1
00:03:30,968 --> 00:03:32,765
راه را برای خانم، مرد.

2
00:03:34,772 --> 00:03:36,501
- هی خانم، تماشا کن.
- چطور؟

3
00:03:36,573 --> 00:03:39,599
- در دیگر را امتحان کن، آموزش.
- هی، ویندوز را امتحان کن، آموزش بده.

4
00:03:39,677 --> 00:03:42,168
- شاید این در، آموزش.
- "Open Sesame" را امتحان کنید.

5
00:03:42,246 --> 00:03:44,544
- هی، ادامه بده، آموزش بده.
- همه چیز را امتحان کنید.

6
00:03:49,153 --> 00:03:51,781
بسیار خوب، چگونه وارد شویم؟

7
00:03:51,855 --> 00:03:53,880
تا کسی بیرون نیامد نمی توان وارد شد.

8
00:03:53,958 --> 00:03:55,687
آره، مثل توالت، عزیزم.

9
00:03:57,494 --> 00:03:59,792
- سلام! درب.
- آره!

10
00:04:03,500 --> 00:04:06,025
دانشجویان جدیدالورود به 121 گزارش می دهند،

11
00:04:06,103 --> 00:04:08,503
دانش آموزان قدیمی تا 123،

12
00:04:08,672 --> 00:04:11,470
انتقال دانش آموزان، 127.

13
00:04:12,242 --> 00:04:15,006
دانشجویان جدیدالورود به 121 گزارش می دهند،

14
00:04:15,079 --> 00:04:17,479
دانش آموزان قدیمی تا 123،

15
00:04:17,648 --> 00:04:20,378
انتقال دانش آموزان، 127.

16
00:04:21,385 --> 00:04:24,411
دانشجویان جدیدالورود به 121 گزارش می دهند،

17
00:04:24,521 --> 00:04:27,149
دانش آموزان قدیمی تا 123،

18
00:04:27,324 --> 00:04:30,088
انتقال دانش آموزان، 127.

19
00:04:31,228 --> 00:04:32,855
همه زنگ ها را نادیده بگیرید.

20
00:04:33,197 --> 00:04:34,960
همه زنگ ها را نادیده بگیرید.

21
00:04:38,936 --> 00:04:41,461
تمام بخشنامه ها را به ترتیب حروف الفبا نگه دارید.

22
00:04:41,538 --> 00:04:44,006
تمام دستورالعمل ها را به ترتیب عددی نگه دارید.

23
00:04:44,208 --> 00:04:45,334
قبل از ساعت 3:00 بایگانی کنید.

24
00:04:45,409 --> 00:04:47,877
کارت های دیلینی و برنامه های غیبت،

25
00:04:47,945 --> 00:04:53,212
تدریس، دانش آموزان ...
کارت برنامه از رنگ زرد ...

26
00:04:53,283 --> 00:04:55,513
از برنامه استاد، کارت آبی،

27
00:04:55,586 --> 00:04:57,430
- کارت برنامه معلمان ...
- ببخشید صبح

28
00:04:57,454 --> 00:05:00,855
صبح خانم فینچ
اینجا می پرسد به چند توپ بسکتبال نیاز دارم.

29
00:05:00,924 --> 00:05:02,152
- کلیدت رو داری؟
- کلید

30
00:05:02,226 --> 00:05:04,751
-شماره اتاقت چنده؟
- 322.

31
00:05:04,828 --> 00:05:07,991
کلیدها، کلیدها، کلیدهای خود را بردارید.
برای کلیدهای خود امضا کنید

32
00:05:08,766 --> 00:05:11,200
معلمان نباید به یکدیگر ضربه بزنند.

33
00:05:11,301 --> 00:05:14,737
معلمان باید صندوق نامه های خود را نگه دارند
همیشه خالی

34
00:05:14,972 --> 00:05:18,601
تمام موارد حمله و تلاش برای حمله
از معلمان رنج می برد

35
00:05:18,675 --> 00:05:22,042
در ارتباط با اشتغال آنها
باید یکباره گزارش شود

36
00:05:23,247 --> 00:05:24,942
زنگ را نادیده بگیرید.

37
00:05:40,297 --> 00:05:41,321
شما خانم بارت هستید؟

38
00:05:41,398 --> 00:05:43,158
و من الا فریدنبرگ هستم،
مشاور راهنمایی.

39
00:05:43,200 --> 00:05:45,293
شما یک را دریافت خواهید کرد
البته بخشنامه در مورد آن

40
00:05:45,369 --> 00:05:47,530
اما با معلمان جدید
من دوست دارم شخصاً به آنها هشدار دهم

41
00:05:47,604 --> 00:05:49,504
برای تماشای ناسازگاری های نهفته

42
00:05:49,573 --> 00:05:52,736
و آنها را به صورت جایگزین برای من ارسال کنید
سه شنبه ها برای پوشش عمقی

43
00:06:03,387 --> 00:06:04,387
فقط معلمان

44
00:06:04,455 --> 00:06:06,753
اما من... من معلمم.

45
00:06:22,272 --> 00:06:25,799
خانم بارت، متوجه شدید؟
از پله پایین می روی؟

46
00:06:26,176 --> 00:06:28,235
متاسفم دکتر بهتر...

47
00:06:28,312 --> 00:06:29,609
دکتر بهتر!

48
00:06:29,680 --> 00:06:32,513
دکتر بهتر،
من با بسکتبال چه می خواهم؟

49
00:06:57,941 --> 00:07:00,375
هی، این آموزش است
که امروز صبح دیدیم

50
00:07:00,444 --> 00:07:02,412
اوه، درست است. او ناز نیست، مرد؟

51
00:07:03,046 --> 00:07:04,638
اون باید معلم من بشه

52
00:07:04,715 --> 00:07:07,377
- امیدوارم اینطور باشه مرد.
- لطفا، او باید معلم من باشد.

53
00:08:06,043 --> 00:08:08,307
سایه اون بالا
ویندوز چهار اینچ از بالا پایین است.

54
00:08:08,378 --> 00:08:09,675
آقای مک هیب،

55
00:08:10,447 --> 00:08:12,847
فقط یک تکه گچ پیدا کردم.

56
00:08:12,916 --> 00:08:15,180
- ذخایر ما رو به اتمام است.
- روز اول؟

57
00:08:15,252 --> 00:08:18,915
نوارهای لاستیکی، لکه های رومیزی، پاک کن های تخته
و گیره های کاغذ هفته آینده انتظار می رود.

58
00:08:18,989 --> 00:08:20,320
ما مداد آبی داریم، نه قرمز.

59
00:08:20,390 --> 00:08:23,188
منظور شما این است که من می توانم توپ بسکتبال داشته باشم
اما بدون گچ؟

60
00:08:23,260 --> 00:08:26,320
خب چی میخوای
با توپ بسکتبال، خانم بارت؟

61
00:08:29,099 --> 00:08:31,624
آنها از من خواستند که این درخواست را پر کنم.

62
00:08:33,403 --> 00:08:35,415
خب معلومه که منظورش بوده
برای فیزیک اد. معلم

63
00:08:35,439 --> 00:08:38,499
سایه اون بالا
ویندوز چهار اینچ از بالا پایین است.

64
00:08:40,677 --> 00:08:41,871
آقای مک هیب...

65
00:08:52,489 --> 00:08:53,649
او آنجاست.

66
00:08:59,129 --> 00:09:00,926
صبح بخیر آقای بارینگر.

67
00:09:01,398 --> 00:09:04,299
من آلیس بلیک هستم.
من آخرین ترم شما را به زبان انگلیسی داشتم.

68
00:09:04,534 --> 00:09:06,468
یعنی تو کلاس من بودی

69
00:09:06,970 --> 00:09:09,905
این دوست من، کارول بلانکا است.
اون تو رو هم داشت

70
00:09:10,007 --> 00:09:11,804
من می گفتم
اسمت کارملیتا بود

71
00:09:11,875 --> 00:09:13,775
تابستون عوضش کردم

72
00:09:16,213 --> 00:09:18,044
ما می خواهیم قدردانی خود را ابراز کنیم

73
00:09:18,115 --> 00:09:21,607
برای راهی که دادی
اینقدر بی‌غیر از خودت به ما.

74
00:09:21,685 --> 00:09:25,621
خوب، خوشحالم که به شما آموزش دادم
برای بیان خودت... خیلی خوب.

75
00:09:38,869 --> 00:09:42,703
آقای بارینگر، من می خواستم
در کلاس تو بودن

76
00:09:42,773 --> 00:09:44,604
اما آنها مرا در خانه خانم بارت گذاشتند.

77
00:09:44,675 --> 00:09:46,802
و من حتی خانم بارت را نمی شناسم،

78
00:09:46,943 --> 00:09:49,173
و فکر کردم شاید بتوانم عوض کنم.

79
00:09:49,446 --> 00:09:51,141
چرا می خواهید تغییر دهید؟

80
00:09:51,214 --> 00:09:53,978
به میراث شعر فکر کنید
از نام "بارت".

81
00:09:54,051 --> 00:09:57,020
یادت باشه آلیس
این خانم بارت بود که نوشت

82
00:09:57,287 --> 00:10:00,313
"چگونه تو را دوست دارم؟
بگذار راه ها را بشمارم."

83
00:10:08,332 --> 00:10:10,892
حالا یکی یه بار گفت
که اولین برداشت ها...

84
00:10:43,166 --> 00:10:45,396
لطفا در را مسدود نکنید

85
00:10:45,469 --> 00:10:46,959
لطفا وارد شوید

86
00:10:58,348 --> 00:11:00,782
هی، لو، جای تعجب نیست، او یک زن است.
من یک زن برای اتاق خانه گرفتم.

87
00:11:00,851 --> 00:11:02,228
چرا من همیشه به دام ها گیر می کنم؟

88
00:11:02,252 --> 00:11:04,379
میخوای من اونو ببندم، بیاموز؟

89
00:11:04,821 --> 00:11:05,981
پسران!

90
00:11:08,859 --> 00:11:11,384
لطفا بشین بله همینطور است.
خواهش میکنم بشین بنشین

91
00:11:11,461 --> 00:11:13,929
لطفا در صندلی های خود بنشینید همه بله.

92
00:11:14,865 --> 00:11:15,957
متاسفم چی؟

93
00:11:16,032 --> 00:11:17,761
لطفا به من بگویید
این چه اتاقی است

94
00:11:17,834 --> 00:11:22,271
بله. این اتاق 322 است. نام من
روی تخته سیاه است خانم بارت

95
00:11:22,506 --> 00:11:25,532
تمام ترم تو را در خانه خواهم داشت،

96
00:11:25,609 --> 00:11:27,668
و امیدوارم برخی از شما را ببینم
در کلاس انگلیسی من

97
00:11:27,744 --> 00:11:29,769
- انگلیسی
- حالا یکی یک بار گفت

98
00:11:29,846 --> 00:11:31,090
که برداشت اولیه بسیار مهم است.

99
00:11:31,114 --> 00:11:33,092
خانم بارت، شما از من می خواهید
مطالب را از صندوق پستی خود دریافت کنید؟

100
00:11:33,116 --> 00:11:35,482
بله، بسیار خوب. این خوب خواهد بود.
خیلی ممنون.

101
00:11:35,552 --> 00:11:37,897
- یک بار یک نفر گفت که اول ...
- آیا می توانم آب بیاورم؟

102
00:11:37,921 --> 00:11:40,719
- آیا شما معمولی هستید یا جایگزین؟
- این 322 است؟

103
00:11:41,324 --> 00:11:42,757
بله. دیر اومدی

104
00:11:42,826 --> 00:11:44,555
من دیر نشده ام. من غایب هستم

105
00:11:45,362 --> 00:11:46,989
کلاس لطفا

106
00:11:47,697 --> 00:11:50,029
- تو هستی؟
- من تمام ترم گذشته غیبت داشتم.

107
00:11:53,036 --> 00:11:57,200
-خب...چرا نمی نشینی؟
-نمیتونم بشینم

108
00:11:57,340 --> 00:11:58,705
من ترک تحصیل می کنم.

109
00:11:59,643 --> 00:12:02,544
تو قراره امضا کنی
اعتبار کتاب من از ترم گذشته

110
00:12:02,612 --> 00:12:05,240
هی، سراسر میز من شیشه است
از این پنجره شکسته

111
00:12:05,315 --> 00:12:09,149
من می دانم. فقط به شیشه شکسته دست نزنید،
و به پنجره شکسته دست نزنید

112
00:12:09,219 --> 00:12:10,430
باید به سرایدار گزارش شود.

113
00:12:10,454 --> 00:12:12,718
متولی! نگهبان.
این یک مدرسه بسیار با کلاس است.

114
00:12:12,789 --> 00:12:15,201
- من میرم بگذار بروم.
- کسی میدونه سرایدار کجاست؟

115
00:12:15,225 --> 00:12:16,556
من میرم، آموزش بده

116
00:12:18,595 --> 00:12:20,859
- من میرم
- بذار برم مرد.

117
00:12:24,067 --> 00:12:25,830
کلاس لطفا

118
00:12:26,603 --> 00:12:29,215
می ترسم وقت نباشد
برای بحثی که برنامه ریزی کرده بودم

119
00:12:29,239 --> 00:12:32,174
در اولین برداشت

120
00:12:33,844 --> 00:12:34,902
دارم از حال میروم...

121
00:12:34,978 --> 00:12:36,741
- داره از حال میره!
- هواشو بده

122
00:12:36,813 --> 00:12:38,212
هوای تازه

123
00:12:38,482 --> 00:12:40,712
من دارم کارت های دلانی را می دهم،

124
00:12:40,784 --> 00:12:43,878
و من از شما می خواهم آنها را پر کنید
در سریع ترین زمان ممکن

125
00:12:43,954 --> 00:12:45,922
در حالی که من حضور دارم

126
00:12:47,023 --> 00:12:50,789
-ببخشید دیر اومدم من در اتاق دیرهنگام بودم.
- اتاق آخر چیست؟

127
00:12:50,861 --> 00:12:52,238
اتاق اواخر. جایی که شما را مجبور می کنند بنشینید

128
00:12:52,262 --> 00:12:53,940
برای جبران تاخیرات
وقتی دیر کردی

129
00:12:53,964 --> 00:12:56,159
وگرنه به موقع می آمدم.

130
00:12:56,299 --> 00:12:59,598
برای نام والدین می توانم از خاله ام استفاده کنم؟

131
00:12:59,903 --> 00:13:01,165
بله، اگر شما ...

132
00:13:01,471 --> 00:13:03,166
بله، البته ممکن است.

133
00:13:04,174 --> 00:13:06,938
- آمدور، جانت.
- حاضر

134
00:13:07,511 --> 00:13:09,911
- تو ای جوان چرا دیر کردی؟
- من حتی اینجا نیستم.

135
00:13:09,980 --> 00:13:11,538
من با آقای لومیس هستم.

136
00:13:11,615 --> 00:13:13,674
دایی من در این کلاس است،
و ناهار را فراموش کرد.

137
00:13:13,750 --> 00:13:16,150
- هی، تونی! گرفتن
- لطفا پرت نکن...

138
00:13:20,323 --> 00:13:23,019
- آسیب دیدی؟
- فقط سرم

139
00:13:23,093 --> 00:13:24,993
هی، تو باید
گزارش تصادف تهیه کنید،

140
00:13:25,061 --> 00:13:27,529
سه نسخه و برای پرستار ارسال کنید.

141
00:13:28,164 --> 00:13:31,429
شاید... شاید داشتی
بهتره بری پیش پرستار

142
00:13:31,501 --> 00:13:33,662
و موارد خالی گزارش تصادف را بخواهید.

143
00:13:37,474 --> 00:13:41,433
- آپولیکانوس، مایکل.
- آره

144
00:13:43,880 --> 00:13:46,474
- بلیک، آلیس.
- من حاضرم خانم بارت.

145
00:13:47,517 --> 00:13:49,883
سرایدار می گوید هیچکس آنجا نیست.

146
00:13:50,287 --> 00:13:53,745
چطور میتونه بگه کسی اون پایین نیست
وقتی او آنجاست؟

147
00:13:54,991 --> 00:13:56,549
بله؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟

148
00:13:56,626 --> 00:13:58,526
چیزهایی از صندوق نامه شما.
تو مرا فرستادی

149
00:13:58,595 --> 00:14:00,206
بله، اما من همه را بیرون آوردم
وقتی مشت زدم...

150
00:14:00,230 --> 00:14:02,791
شما قرار است این را برای کلاس بخوانید.
از کتابخانه است

151
00:14:02,832 --> 00:14:04,356
متشکرم. حالا ممکنه بشینی

152
00:14:05,001 --> 00:14:07,629
"کتابخانه. کلاس توجه.

153
00:14:07,704 --> 00:14:10,816
- "کتابخانه مدرسه کتابخانه شماست..."
- قراره اول اینو بخونی

154
00:14:10,840 --> 00:14:13,308
- تغییر برنامه مونتاژ.
- ممنون

155
00:14:13,376 --> 00:14:15,401
"تغییر در برنامه مونتاژ.

156
00:14:15,946 --> 00:14:19,746
"همه بخش های X-2
قرار است به مجمع گزارش دهند

157
00:14:19,816 --> 00:14:22,114
"نیمه دوم دوره دوم.

158
00:14:22,385 --> 00:14:25,718
"فردا، همه Y-2..." کلاس، لطفا.

159
00:14:26,222 --> 00:14:30,886
کلاس، "فردا همه بخش های Y-two
برنامه امروز را دنبال خواهد کرد"

160
00:14:30,961 --> 00:14:34,829
"برای X-two بخش،
در حالی که تمام بخش های X-two"

161
00:14:34,998 --> 00:14:37,796
"برنامه امروز را دنبال خواهد کرد
برای بخش Y-two."

162
00:14:37,901 --> 00:14:39,698
امروز بریم مجلس؟

163
00:14:41,338 --> 00:14:43,533
بلانکا، کارملیتا

164
00:14:44,074 --> 00:14:46,565
این کارول است.
تابستون عوضش کردم

165
00:14:46,943 --> 00:14:50,538
خانم بارت، خانم بارت، فراموش کردی
برای تعیین یک ناظر برکناری زودهنگام

166
00:14:50,614 --> 00:14:53,276
باشه، باشه
من شما را ناظر اخراج زودهنگام منصوب می کنم.

167
00:14:53,350 --> 00:14:56,251
- کلاس اخراج شد!
- کلاس، باید تمام کنیم.

168
00:14:56,319 --> 00:14:59,447
کلاس، من می خواهم همه شما به صندلی های خود بازگردید.
کلاس لطفا

169
00:14:59,656 --> 00:15:03,990
بشین بشین باید تمام کنیم.
کلاس لطفا بشین

170
00:15:04,728 --> 00:15:06,719
- کلاس ...
- همه زنگ ها را نادیده بگیرید.

171
00:15:06,796 --> 00:15:09,731
تکرار کنید. همه زنگ ها را نادیده بگیرید.

172
00:15:28,518 --> 00:15:30,611
این پسر دیر کرده و مشروط است.

173
00:15:31,021 --> 00:15:33,114
کلاس شما کجاست خانم بارت؟

174
00:15:34,924 --> 00:15:37,256
من می ترسم که همه آنها رفته باشند.

175
00:15:38,461 --> 00:15:39,894
شروع خوبی دارید

176
00:15:39,963 --> 00:15:42,864
حالا، گوش کن، چون من فقط هستم
پذیرش مجدد شما به صورت مشروط،

177
00:15:42,932 --> 00:15:45,526
حدس میزنم میدونی
که می دانم که تو جایزه ای نیستی

178
00:15:45,602 --> 00:15:48,002
یک قدم اشتباه... تعلیق.

179
00:15:56,946 --> 00:15:58,311
نام شما، لطفا؟

180
00:16:01,051 --> 00:16:02,882
اسمتو بهم نمیگی؟

181
00:16:06,022 --> 00:16:07,512
شما آن را دریافت کرده اید.

182
00:16:12,729 --> 00:16:15,391
در اتاق من 40 دانش آموز وجود دارد.

183
00:16:18,401 --> 00:16:19,732
رول را صدا کن.

184
00:16:25,975 --> 00:16:27,067
بسیار خوب.

185
00:16:27,811 --> 00:16:29,904
ببینیم کجا را ترک کردم؟

186
00:16:34,084 --> 00:16:35,312
دیویدسون؟

187
00:16:36,252 --> 00:16:38,413
دوبینسکی، ارلیک، گلوریا.

188
00:16:38,488 --> 00:16:41,787
خب مطمئنا نیستی
گلوریا ارلیک، شما هستید؟

189
00:16:44,127 --> 00:16:48,257
اسکالر؟ اسپوزیت؟ اسنر؟

190
00:16:49,632 --> 00:16:54,194
واقعاً خیلی ساده تر خواهد بود
اگه فقط اسمتو بگی

191
00:17:10,220 --> 00:17:11,346
ایوانز؟

192
00:17:11,688 --> 00:17:13,952
- فاربر، فارلی، فرون...
- حاضر

193
00:17:16,726 --> 00:17:19,251
جوزف فرونه. آیا آنها شما را جو صدا می کنند؟

194
00:17:27,170 --> 00:17:31,004
من می بینم که شما باید باشید
در کلاس زبان انگلیسی من نیز

195
00:17:31,541 --> 00:17:33,441
بگو انگلیسی دوست داری؟

196
00:17:39,048 --> 00:17:40,048
خوب

197
00:17:40,950 --> 00:17:44,249
من فکر می کنم برای شما وقت است
برای پر کردن کارت دلانی

198
00:17:44,354 --> 00:17:47,346
اگر فقط پر کنید
جاهای خالی لطفا

199
00:17:51,461 --> 00:17:54,021
نمی دانم چرا
آنها آن را کارت دلنی می نامند.

200
00:17:54,297 --> 00:17:56,697
شاید به این دلیل که مردی به نام دیلینی
فکرش را کرد

201
00:18:12,782 --> 00:18:15,649
شما فقط می توانید هر صندلی.
مداد داری؟

202
00:18:54,591 --> 00:18:56,001
برو از اینجا میخوام بشینم

203
00:18:56,025 --> 00:18:57,436
صدایم را می شنوی؟ من با تو بازی نمی کنم

204
00:18:57,460 --> 00:18:59,121
بیا مرد برو از اینجا

205
00:19:07,837 --> 00:19:10,397
من بئاتریس شاکتر هستم.
ما در یک بخش هستیم

206
00:19:10,473 --> 00:19:11,735
شما چطور؟

207
00:19:12,175 --> 00:19:14,234
- سلام، خوبی؟
-خوبم ممنون

208
00:19:14,310 --> 00:19:16,744
من هنریتا پاستورفیلد هستم. با تشکر

209
00:19:17,614 --> 00:19:20,105
چطور متوجه شدید
با لیست برنامه؟

210
00:19:20,583 --> 00:19:22,574
من از آن عبور کردم.

211
00:19:22,685 --> 00:19:24,983
من 16 از 20 رو گذروندم.

212
00:19:25,855 --> 00:19:27,686
و من 16 سال اینجا هستم.

213
00:19:28,091 --> 00:19:31,117
چهار سال دیگر
و من انتظار دارم رکورد کاملی داشته باشم.

214
00:19:31,194 --> 00:19:32,252
اگر دوام بیاورم

215
00:19:32,395 --> 00:19:34,192
من امسال فقط 12 دارم.

216
00:19:34,297 --> 00:19:35,764
برای من هشت

217
00:19:35,832 --> 00:19:38,164
طبق معمول بچه های سفیدپوست به من اعتماد ندارند.

218
00:19:38,234 --> 00:19:40,327
بچه های سیاه پوست فکر می کنند
من به سفیدها فروخته ام.

219
00:19:40,403 --> 00:19:42,200
من 18 را مدیریت کردم.

220
00:19:43,506 --> 00:19:44,506
یازده.

221
00:19:49,679 --> 00:19:50,941
دو و نیم.

222
00:19:52,682 --> 00:19:56,618
من یک صحبت کوچک برنامه ریزی کرده بودم
در اولین برداشت،

223
00:19:58,121 --> 00:20:01,056
و از آن
من یک مورد خوب برای دیکشنری درست می کنم،

224
00:20:02,292 --> 00:20:05,159
استفاده صحیح و بیان خود

225
00:20:05,228 --> 00:20:09,324
و از آن به بعد فقط یک قدم خواهد بود
به قلمرو بی حد و حصر خلاقیت.

226
00:20:09,399 --> 00:20:13,529
و سپس به ارتباطات
بین دانش آموز و معلم

227
00:20:13,903 --> 00:20:17,805
و در نهایت احترام متقابل و حتی عشق.

228
00:20:19,742 --> 00:20:22,267
من بخش مربوط به قلمرو بی حد و حصر را دوست دارم.

229
00:20:22,512 --> 00:20:24,412
آنها را همراهی کنید، آن را به یک بازی تبدیل کنید.

230
00:20:24,480 --> 00:20:27,711
من امسال یک جدید دارم.
املای بیمارستانی

231
00:20:28,184 --> 00:20:30,414
کلمات غلط املایی بیماران هستند

232
00:20:30,486 --> 00:20:32,386
و بچه ها دکتر هستند
و پرستاران

233
00:20:34,324 --> 00:20:35,916
چرا ناهارتو نمیخوری؟

234
00:20:36,059 --> 00:20:41,156
خوب، من نمی توانم با آن روبرو شوم
پوره سیب زمینی ساعت 10:17 صبح.

235
00:20:41,230 --> 00:20:42,822
در آینده، Jell-O را امتحان کنید.

236
00:20:43,066 --> 00:20:46,194
به شما انرژی می دهد،
اما نیازی به اشتها ندارد.

237
00:20:46,336 --> 00:20:48,861
آیا تا به حال سکس نقطه گذاری را امتحان کرده اید، هنریتا؟

238
00:20:50,606 --> 00:20:53,040
خط فاصله بوسه است،
کاما "شاید" است

239
00:20:53,142 --> 00:20:55,167
و یک نقطه یک "نه" قطعی است.

240
00:20:55,278 --> 00:20:58,145
و سپس، البته،
قلمرو بی حد و حصر وجود دارد

241
00:20:58,214 --> 00:21:00,512
نقطه ویرگول و آپاستروف

242
00:21:01,017 --> 00:21:03,815
از فکر کردن می لرزم
علامت تعجب چه معنایی می تواند داشته باشد

243
00:21:03,886 --> 00:21:07,322
برام مهم نیست آنها را دور نگه می دارد
خیابان ها، و شما کمی به آنها سرگرم می شوید

244
00:21:07,390 --> 00:21:09,221
و شما حفظ خود را به دست آورده اید.

245
00:21:09,292 --> 00:21:11,123
آیا با پل بارینگر ملاقات کرده اید؟

246
00:21:11,394 --> 00:21:13,862
پسر زرق و برق دار
از دپارتمان انگلیسی

247
00:21:14,497 --> 00:21:15,964
نویسنده منتشر نشده

248
00:21:16,833 --> 00:21:19,427
خطرناکه تو خودت هستی

249
00:21:27,577 --> 00:21:31,377
تحصیلات شما
برنامه ریزی و تدارک دیده شده است

250
00:21:31,981 --> 00:21:34,415
برای مسلح کردنت و آماده کردنت

251
00:21:35,018 --> 00:21:38,510
به عنوان بالغ عمل کند
و شهروندان متفکر،

252
00:21:39,422 --> 00:21:43,756
قادر به شانه زدن
بارها و مسئولیت ها

253
00:21:44,394 --> 00:21:47,056
که یک دموکراسی پر رونق تحمیل می کند.

254
00:21:48,698 --> 00:21:50,188
از طریق شماست

255
00:21:50,900 --> 00:21:52,561
و امثال تو...

256
00:21:54,137 --> 00:21:55,604
ما شک نداریم

257
00:21:56,406 --> 00:21:59,068
که اهداف و تلاش ما در این راستا است

258
00:21:59,142 --> 00:22:00,473
ثمر خواهد داد

259
00:22:01,677 --> 00:22:05,545
و به اهداف و مقاصد دست یابد
مطرح کرد،

260
00:22:06,582 --> 00:22:10,245
برای در دموکراسی مینیاتوری
از مدرسه ما،

261
00:22:11,754 --> 00:22:13,585
داری خودتو ثابت میکنی

262
00:22:13,890 --> 00:22:18,293
شایسته و شایسته اعتماد ماست

263
00:22:19,495 --> 00:22:21,861
و انتظارات

264
00:22:23,499 --> 00:22:25,399
هیچ اطلاعیه ای، آقای مک هیب؟

265
00:22:27,570 --> 00:22:31,506
یک پونتیاک آبی پارک شده
روبروی مدرسه واژگون شده است.

266
00:22:32,141 --> 00:22:34,666
هر کس دانشی دارد
از عاملان،

267
00:22:34,744 --> 00:22:38,111
لطفا به من گزارش دهید
مستقیما بعد از مونتاژ

268
00:24:03,032 --> 00:24:04,032
سلام!

269
00:24:05,701 --> 00:24:09,262
سکوت در هنگام خروج!
سکوت در هنگام خروج!

270
00:24:19,182 --> 00:24:21,343
خب او...

271
00:24:22,652 --> 00:24:27,112
آقای ادموند گرین
به بخش علوم ما می آید

272
00:24:27,223 --> 00:24:29,953
پس از 10 سال در دبیرستان ساوت پارک،

273
00:24:30,860 --> 00:24:33,886
تجربه گسترده در به اصطلاح
مدارس منطقه مشکل

274
00:24:33,963 --> 00:24:35,658
مانند کالوین کولیج،

275
00:24:36,065 --> 00:24:39,330
و یک رکورد جنگی چشمگیر
در پلیس نظامی

276
00:24:40,303 --> 00:24:41,361
او می توانست از آن استفاده کند.

277
00:24:41,437 --> 00:24:44,235
من مطمئن هستم که او یک بازیکن ارزشمند خواهد بود
به دانشکده ما

278
00:24:44,307 --> 00:24:45,604
- آره
- آقای گرین.

279
00:24:52,848 --> 00:24:55,874
خانم سیلویا بارت
به بخش انگلیسی ما می آید

280
00:24:57,286 --> 00:25:00,312
با مدرک لیسانس از تالار لیون
و یک M.A از هاچینز.

281
00:25:04,527 --> 00:25:06,825
او باید به خاطر شجاعتش مورد ستایش قرار گیرد.

282
00:25:07,196 --> 00:25:08,424
خانم بارت

283
00:25:12,034 --> 00:25:13,558
متشکرم. من...

284
00:25:14,003 --> 00:25:17,404
نمی توانم بگویم چقدر خوشحالم که اینجا هستم.
متشکرم.

285
00:25:21,344 --> 00:25:23,574
- اولین مورد در دستور کار ...
- دکتر بهتر.

286
00:25:24,447 --> 00:25:30,147
دکتر بستر، مطمئن بودند
مشکلات فوری باقی مانده از ترم گذشته

287
00:25:30,386 --> 00:25:34,083
موافقت کرد. بار آموزشی،
امکانات، ترک تحصیل،

288
00:25:34,390 --> 00:25:36,858
و ساختمان جدید، دکتر بستر.

289
00:25:37,159 --> 00:25:39,354
در مورد ساختمان جدید چطور؟

290
00:25:39,562 --> 00:25:42,258
خب من آوردم
دوباره همه نقشه ها

291
00:25:43,232 --> 00:25:45,723
- به ما دل بدهد.
- ما از نقشه ها خسته شده ایم.

292
00:25:45,801 --> 00:25:48,269
شش سال گذشت
اکنون داریم دلمون از دست میره

293
00:25:48,337 --> 00:25:49,395
بشنو، بشنو!

294
00:25:49,472 --> 00:25:51,269
ندیدم کی اینو گفت

295
00:25:52,241 --> 00:25:53,970
- اوه، بله، خانم پاستورفیلد.
- آره

296
00:25:54,477 --> 00:25:56,388
خوب، اگر شما متوقف شوید
در پایان این جلسه،

297
00:25:56,412 --> 00:26:00,348
من با کمال میل شما را می پذیرم
7,500,000 دلار چک کنید.

298
00:26:02,451 --> 00:26:05,147
خانم گوردون و آقای آزبورن
کف داشته باشد

299
00:26:05,921 --> 00:26:07,354
چه کسی اول صحبت خواهد کرد؟

300
00:26:07,423 --> 00:26:11,257
من و آقای آزبورن که شناور هستیم،
اتاق 441 را به اشتراک بگذارید

301
00:26:11,494 --> 00:26:14,861
آقای آزبورن اصرار دارد وسایلش را بگذارد
در کشوی سمت چپ میز،

302
00:26:14,930 --> 00:26:17,342
- که کشوی من است و من ...
- التماس می کنم با خانم گوردون تفاوت داشته باشم.

303
00:26:17,366 --> 00:26:19,266
کشوی میز سمت چپ کشوی من است.

304
00:26:19,335 --> 00:26:21,326
- از کی؟
- از چهار سال پیش!

305
00:26:21,404 --> 00:26:24,931
بسیار خوب. بسیار خوب. میتونم پیشنهاد بدم
که کمیته شکایت

306
00:26:25,007 --> 00:26:28,238
در مورد چرخش معلمان
به تکالیف اتاق عادلانه تر

307
00:26:28,311 --> 00:26:30,779
یک کمیته فرعی تعیین کنید
برای بررسی موضوع

308
00:26:30,846 --> 00:26:34,407
- شما نفر بعدی در دستور کار هستید، خانم گرگ.
- ممنون

309
00:26:35,117 --> 00:26:37,585
هنگام برگرداندن کتاب ها به کتابخانه،

310
00:26:37,753 --> 00:26:41,018
دانش آموزان باید آنها را به عقب برگردانند
روی قفسه مستقیم

311
00:26:41,090 --> 00:26:44,719
من آن کتاب ها را در مکان های مناسب خود می خواهم
با لبه های آنها یکنواخت

312
00:26:44,794 --> 00:26:47,239
- فکر کنم خیلی مهمه...
- ممنون ممنون خانم گرگ.

313
00:26:47,263 --> 00:26:50,391
دکتر بهتر، حالا که
خواندن از کتاب مقدس

314
00:26:50,466 --> 00:26:52,434
خلاف قانون اساسی اعلام شده است،

315
00:26:52,501 --> 00:26:55,368
آیا اعتراضی وجود دارد
به یک لحظه دعای خاموش؟

316
00:26:55,438 --> 00:26:57,463
همه چیز درست است، می فهمم،

317
00:26:58,107 --> 00:27:00,337
اگر از کلمه «دعا» استفاده نشود

318
00:27:00,743 --> 00:27:02,540
و اگر لب ها حرکت نکنند.

319
00:27:04,680 --> 00:27:06,614
دکتر Bester، طبق قانون یک کنفرانس هیئت علمی

320
00:27:06,682 --> 00:27:09,207
فقط باید 60 دقیقه طول بکشد
که اکنون بالا هستند.

321
00:27:09,285 --> 00:27:11,219
حالا، من پیشنهاد می کنم
با توجه به شلوغی مترو...

322
00:27:11,287 --> 00:27:13,812
بله. میترسم بحث بشه
از شرایط کافه تریا

323
00:27:13,889 --> 00:27:16,084
باید تا هفته آینده کنار گذاشته شود.

324
00:27:16,158 --> 00:27:18,038
- آیا کسی برای تعویق حرکت می کند؟
- خیلی جابجا شد.

325
00:27:18,094 --> 00:27:19,322
جلسه به تعویق افتاد.

326
00:28:04,507 --> 00:28:06,065
صبح خانم فینچ

327
00:28:06,342 --> 00:28:08,503
در اینجا برگه حضور و غیاب روزانه من است،

328
00:28:08,644 --> 00:28:13,013
کارت های غایب من،
رونوشت های من برای نقل و انتقالات،

329
00:28:13,449 --> 00:28:17,351
کارت های حمل و نقل من،
و گزارش سطح H من.

330
00:29:47,009 --> 00:29:49,321
از آنجایی که ما نمی توانیم دوره را شروع کنیم
با کتاب های تعیین شده

331
00:29:49,345 --> 00:29:53,543
فکر کردم شاید این کلاس اول را بگذرانیم
در یک بحث آزاد درباره کتاب

332
00:29:53,916 --> 00:29:56,384
چرا آنها را می خوانیم
و معنای آنها برای ما چیست.

333
00:30:00,489 --> 00:30:01,854
هربرت هنری

334
00:30:03,058 --> 00:30:05,117
نمیدونستم قراره امتحان بگیریم

335
00:30:05,194 --> 00:30:07,958
- من برای آن مطالعه نکردم.
- خب، این یک مسابقه نیست.

336
00:30:08,030 --> 00:30:10,430
خوب، هر چه هست، درس نخواندم.

337
00:30:10,499 --> 00:30:14,094
خوب، من از شما نمی خواهم که درس بخوانید،
من از شما می خواهم که فکر کنید.

338
00:30:14,169 --> 00:30:15,898
- خانم بارت.
- بله. اسم شما لطفا

339
00:30:15,971 --> 00:30:18,201
هری ای. کاگان،
کاندیدای جدید معرفی شده

340
00:30:18,274 --> 00:30:20,218
- برای ریاست سازمان کل.
- بشین

341
00:30:20,242 --> 00:30:22,767
در پاسخ به شما
سوال بسیار جالب

342
00:30:22,945 --> 00:30:26,847
ترم آخر، برای مثال،
ما اسطوره ها و معانی آنها را مطالعه کردیم

343
00:30:27,082 --> 00:30:29,482
برای درک به شکلی عالی

344
00:30:29,818 --> 00:30:33,413
منشأ بسیاری از ویژگی های خاص
از زبان کنونی ما

345
00:30:33,556 --> 00:30:36,957
در طول دهه ها ثابت است
اشاره به رویدادهای اساطیری

346
00:30:37,026 --> 00:30:40,689
چنین جواهرات درخشانی تولید کرده اند
به عنوان "By Jove" و "Jumping Jupiter".

347
00:30:40,763 --> 00:30:43,561
- پریدن مشتری
- سامان بگیر ممنون، هری

348
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
شما کار بسیار خوبی انجام می دهید، خانم بارت.
ادامه بده

349
00:30:47,269 --> 00:30:48,531
کلاس لطفا

350
00:30:50,039 --> 00:30:52,098
خوزه رودریگز.

351
00:30:58,814 --> 00:31:00,076
خوزه کجاست؟

352
00:31:04,687 --> 00:31:07,815
چیزی داری
میخوای به کلاس بگی خوزه؟

353
00:31:09,792 --> 00:31:11,225
- خانم بارت! خانم بارت!
- بله.

354
00:31:11,293 --> 00:31:13,955
فکر کنم آلیس بلیک
یک پاسخ واقعی را دارد

355
00:31:15,230 --> 00:31:17,221
خوب، به کلاس می گویی، آلیس؟

356
00:31:21,103 --> 00:31:24,766
زیرا تقریباً همه کتابها
بر اساس عشق است، به همین دلیل است.

357
00:31:26,642 --> 00:31:29,440
باشه کلاس لطفا کلاس.

358
00:31:31,981 --> 00:31:34,176
آیا این تنها دلیلی است که ما می خوانیم؟

359
00:31:36,318 --> 00:31:38,752
به عنوان مثال، در مورد این چیست؟ جبر.

360
00:31:39,922 --> 00:31:41,651
هیچ عشقی در آن نیست.

361
00:31:43,759 --> 00:31:44,953
خب آلیس؟

362
00:31:45,227 --> 00:31:47,218
آیا از لنزهای تماسی استفاده می کنید؟

363
00:31:49,965 --> 00:31:52,433
فرض کنید می چرخیم

364
00:31:53,068 --> 00:31:55,536
به یکی از مشهورترین شاعران کشورمان

365
00:31:55,604 --> 00:31:59,665
و ببینید او چگونه خود را بیان می کند
در مورد کتاب ها

366
00:32:06,148 --> 00:32:07,740
امیلی

367
00:32:10,653 --> 00:32:12,052
دیکینسون،

368
00:32:14,423 --> 00:32:15,788
1830،

369
00:32:16,792 --> 00:32:18,885
1886.

370
00:32:18,961 --> 00:32:22,795
- همینجا
- باشه همین است. لطفا!

371
00:32:23,198 --> 00:32:26,292
او در هشت سطر کوتاه خلاصه می کند
تمام زیبایی

372
00:32:26,368 --> 00:32:29,531
و ماجراجویی که می توان یافت
در خواندن کتاب،

373
00:32:30,806 --> 00:32:33,172
"برای اینکه زمین ها را از ما بگیرند."

374
00:32:33,676 --> 00:32:37,737
"این تراورس ممکن است فقیرترین آنها را ببرد
بدون ظلم به زحمت».

375
00:32:38,414 --> 00:32:41,212
حالا، آیا شروع به دیدن می کنید؟
روند افکار او؟

376
00:32:41,283 --> 00:32:42,682
آره آره

377
00:32:42,751 --> 00:32:46,653
بسیار خوب.
سطر به خط شعر را بررسی می کنیم.

378
00:32:48,257 --> 00:32:49,884
آغاز می شود،

379
00:32:51,026 --> 00:32:57,454
"هیچ ناوچه ای وجود ندارد..."

380
00:33:07,810 --> 00:33:10,711
کلاس. کلاس! لطفا

381
00:33:22,558 --> 00:33:26,050
دفعه بعد سعی کن،
"هیچ کشتی بخاری مانند کتاب وجود ندارد."

382
00:33:27,362 --> 00:33:29,474
حدس می زنم همه شنیده باشند
در مورد آن تا به حال، اینطور نیست؟

383
00:33:29,498 --> 00:33:34,128
متاسفم، فقط سعی کردم،
در نقل قول، "خانم بارت را شاد کنید."

384
00:33:34,203 --> 00:33:35,534
متشکرم.

385
00:33:37,372 --> 00:33:40,068
میدونی اگه بگیری
اولین شکستت خیلی بد

386
00:33:40,142 --> 00:33:42,153
فقط فکر کن صدمت چیه
قرار است با شما انجام دهد.

387
00:33:42,177 --> 00:33:45,374
من برای تدریس به اینجا آمدم، یا فکر می کردم این کار را کردم.

388
00:33:45,447 --> 00:33:48,814
فکر کردم این همان چیزی است که خرج کردم
شش سال گذشته آماده شدن برای.

389
00:33:48,884 --> 00:33:52,615
بازگشت به خانه،
دوست داشتم بعد از مدرسه بمانم.

390
00:33:53,789 --> 00:33:56,656
اون معلم اون بالا
چیزی به من می داد

391
00:33:57,192 --> 00:34:02,323
اشتراک گذاری چیزی
او آموخته بود، احساس کرد. تدریس.

392
00:34:04,233 --> 00:34:07,964
و اولین چیزی که پیدا کردم چیه
وقتی به مدرسه ای از خودم می آیم؟

393
00:34:08,036 --> 00:34:10,266
زمانی برای تدریس وجود ندارد.

394
00:34:11,273 --> 00:34:17,143
فقط زمان برای یادداشت هاست،
بخشنامه ها، بخشنامه ها،

395
00:34:17,713 --> 00:34:21,706
نامه ها، اطلاعیه ها، فرم ها، سوابق، جاهای خالی.

396
00:34:21,917 --> 00:34:25,114
و کلیدها ببین چه چیزی به من داده اند

397
00:34:27,089 --> 00:34:33,221
کلید اتاق، کلید دستشویی، کلید کمد.

398
00:34:38,567 --> 00:34:39,966
اتاق کتاب.

399
00:34:41,069 --> 00:34:44,800
خوب، حداقل چنین چیزهایی وجود دارد،
اما این

400
00:34:46,441 --> 00:34:50,172
این یکی برای کشوی میز من است،
و کشوی میز وجود ندارد.

401
00:34:51,547 --> 00:34:54,983
می دونی، شرط می بندم که انجام دادی
شما مقاله استاد در مورد چاسر.

402
00:34:57,886 --> 00:34:59,183
چطور حدس زدید؟

403
00:34:59,254 --> 00:35:05,193
شما و منشی آکسنفورد،
"با کمال میل او یاد می گرفت و با کمال میل تدریس می کرد."

404
00:35:08,430 --> 00:35:13,891
وقتی بالاخره فرصت پیدا کردم،
اولین چند دقیقه ارزشمند من

405
00:35:15,604 --> 00:35:19,335
برای صحبت با آنها در مورد چیزی
من می خواهم آنها بفهمند،

406
00:35:19,408 --> 00:35:22,571
و من به نوعی دشمن هستم.

407
00:35:22,978 --> 00:35:26,038
حاشیه یک شوخی بزرگ.

408
00:35:26,548 --> 00:35:28,846
مهماتی که دارند.

409
00:35:29,918 --> 00:35:33,376
در اولین کلاس انگلیسی من، سال ها پیش،
من از چانینگ نقل قول کردم،

410
00:35:33,455 --> 00:35:38,154
«ما عمدتاً از طریق کتاب ها لذت می بریم
آمیزش با ذهن های برتر."

411
00:35:42,664 --> 00:35:44,564
چه جور چیزایی مینویسی؟

412
00:35:44,633 --> 00:35:46,965
خوب، من تازه فصل اول را تمام کردم
از یک رمان

413
00:35:47,035 --> 00:35:51,699
در مورد یک فیزیکدان هسته‌ای که به خاک سپرده شده است
در یک شبه جزیره، کامچاتکا.

414
00:35:53,075 --> 00:35:55,168
این خیلی با کالوین کولیج فاصله دارد.

415
00:35:55,244 --> 00:35:57,439
من می دانم، دور، دور.

416
00:35:58,513 --> 00:36:00,708
هیچ کلیدی در کامچاتکا وجود ندارد.

417
00:36:00,983 --> 00:36:06,580
بدون کمد. اتاق کتاب وجود ندارد
و احتمالاً بدون دستشویی

418
00:36:08,490 --> 00:36:10,720
خوب، اما من و تو اینجا هستیم.

419
00:36:10,826 --> 00:36:13,886
بله، و زمانی فرا خواهد رسید
زمانی که به نوشیدنی نیاز دارید

420
00:36:13,962 --> 00:36:17,125
برای شادی بیشتر

421
00:36:17,466 --> 00:36:19,457
یا شام، گاهی؟

422
00:36:19,968 --> 00:36:22,061
بسیار خوب. من آن را دوست دارم.

423
00:36:22,137 --> 00:36:23,331
خوب

424
00:36:25,407 --> 00:36:27,705
سلام، پل. سلام سیلویا

425
00:36:34,850 --> 00:36:37,341
خانم بارت، لطفا وارد اینجا شوید.

426
00:36:38,620 --> 00:36:40,815
تو صبر کن بعدش میبینمت

427
00:36:43,926 --> 00:36:45,566
آیا این پسر امروز در کلاس انگلیسی شما بود؟

428
00:36:45,594 --> 00:36:47,338
من نمی دانم.
باید حضورم رو چک کنم...

429
00:36:47,362 --> 00:36:49,023
اذیت نکن او نبود.

430
00:36:49,097 --> 00:36:51,793
در آن دوره
او در نزدیکی 408 در حال پرسه زدن پیدا شد

431
00:36:51,867 --> 00:36:53,630
جایی که یک کیف پول گم شده است.

432
00:36:53,702 --> 00:36:56,227
باید می فرستادی
یک ورقه برش یکباره

433
00:36:56,305 --> 00:36:59,001
خب وقت نبود
خانم گرگ برای لیست سیاه کتابخانه فرستاده شد

434
00:36:59,074 --> 00:37:01,338
و پرستار فرستاد
برای لیست سیاه دندانپزشکی ...

435
00:37:01,410 --> 00:37:04,106
آیا او برای شما مشکلی ایجاد کرده است
از هر نوع دیگری؟

436
00:37:04,179 --> 00:37:05,690
من نمی دانم منظور شما از مشکل چیست.

437
00:37:05,714 --> 00:37:08,615
- مشکل زبان زشت خشونت
- نه قربان

438
00:37:09,718 --> 00:37:11,618
از او نترسید، خانم بارت.

439
00:37:11,853 --> 00:37:13,373
من فقط سعی می کنم به حقیقت بچسبم.

440
00:37:13,422 --> 00:37:16,983
هیچ خشونتی وجود نداشته است
و بدون زبان زشت

441
00:37:17,326 --> 00:37:20,489
امیدوارم هیچ ایده ای نداشته باشید
در مورد ارتباط با او،

442
00:37:20,562 --> 00:37:23,053
یا درک کردن او،
و یا از طریق او.

443
00:37:23,131 --> 00:37:25,099
آیا او کیف پول را دزدیده است؟

444
00:37:25,267 --> 00:37:26,928
شما می توانید بروید.

445
00:37:34,409 --> 00:37:36,741
بعد کیف پول را ندزد.

446
00:37:36,812 --> 00:37:40,475
مورد توجه من نیز قرار گرفته است
که از پر کردن فرم B-221 غفلت کرده اید.

447
00:37:40,549 --> 00:37:42,360
گزارش تصادف
سقوط توسط یک دانش آموز

448
00:37:42,384 --> 00:37:45,444
دیروز در اتاق خانه ات،
و از ارائه گزارش غافل شدی

449
00:37:45,520 --> 00:37:49,183
در مورد وضعیت فیزیکی اتاق شما
و خلاصه ای از بار مردمک شما.

450
00:37:49,257 --> 00:37:52,385
بار مردمک من 44 و دو پنجم است.

451
00:37:52,461 --> 00:37:54,486
سه پنجم دانش آموزان در هر کلاس.

452
00:37:54,563 --> 00:37:57,691
من به بخشنامه اعتقاد دارم
می گوید باید 33 باشد و اجازه دهید ...

453
00:37:57,766 --> 00:38:01,998
بگذار ببینم، به نظر نمی رسد پیدا کنم
هر گونه حادثه فرم B-221.

454
00:38:02,070 --> 00:38:04,800
من یک پنجره شکسته دارم
پشت کلاسم،

455
00:38:04,873 --> 00:38:07,603
و من به دو صندلی دیگر نیاز دارم. سه

456
00:38:07,676 --> 00:38:10,736
و متولی به سادگی پاسخ می دهد،
"این پایین کسی نیست."

457
00:38:10,812 --> 00:38:13,610
خوب، بار مردمک من، خانم بارت،
3000 دانش آموز است،

458
00:38:13,682 --> 00:38:15,809
6000 والدین، 150 معلم،

459
00:38:15,884 --> 00:38:17,943
25 نفر از کارکنان ساختمان.

460
00:38:18,020 --> 00:38:20,011
1104 لطفا

461
00:38:20,188 --> 00:38:22,850
محله ای ناراحت،
یک اداره پلیس عصبانی

462
00:38:22,924 --> 00:38:25,392
و کل شورای آموزش و پرورش

463
00:38:26,094 --> 00:38:28,927
- بگذار برایت یک چالش باشد، ها؟
- ممنون

464
00:38:29,765 --> 00:38:32,131
1104. چهار. آره

465
00:38:58,427 --> 00:39:01,362
هی، آموزش بده سلام.

466
00:39:12,607 --> 00:39:13,631
بیا خانم

467
00:39:13,708 --> 00:39:15,403
- من تو را دوست دارم.
- آره

468
00:39:21,516 --> 00:39:24,076
این بلوک را به تنهایی طی نکنید، آموزش دهید.

469
00:39:38,166 --> 00:39:42,330
آیا فرد یا افراد
چه کسی لکه میز من را برداشت لطفا آن را برگردانید؟

470
00:39:42,404 --> 00:39:44,702
هیچ سوالی پرسیده نخواهد شد.

471
00:39:44,773 --> 00:39:47,207
من فقط می خواهم لکه میز کارم را برگردانم.

472
00:39:48,343 --> 00:39:53,246
اکنون، برای اولین گزارش شفاهی کتاب ما
از اصطلاح،

473
00:39:53,515 --> 00:39:58,214
ما با دنی، دنی هریگان شروع خواهیم کرد.

474
00:39:59,554 --> 00:40:01,522
من آماده نیستم، خانم بارت.

475
00:40:01,590 --> 00:40:04,855
چرا آماده نیستی دنی؟
بهانه شما چیست؟

476
00:40:14,669 --> 00:40:16,500
مجبور شدم ازدواج کنم.

477
00:40:17,405 --> 00:40:21,000
ببین من این دختر رو به دردسر انداختم
و ما هر دو کاتولیک هستیم

478
00:40:21,076 --> 00:40:24,068
- موضوع این است که من حتی او را دوست نداشتم.
-خب من...

479
00:40:24,146 --> 00:40:26,307
من عذرت را می پذیرم، دنی.

480
00:40:26,681 --> 00:40:29,293
پس می بینید، من زمان زیادی نداشتم
برای خواندن هر یک از آن کتاب ها

481
00:40:29,317 --> 00:40:32,184
خوب، لطفا به صندلی خود برگردید؟

482
00:40:36,391 --> 00:40:39,224
چه کسی گزارش کتاب تهیه کرده است؟

483
00:40:40,228 --> 00:40:42,321
لو مارتین برای نجات شما.

484
00:40:44,533 --> 00:40:48,469
لیندا، لیندا، لیندا.
آیا پاس دیرهنگام دارید؟

485
00:40:48,537 --> 00:40:49,936
اوه، آره

486
00:40:50,872 --> 00:40:53,306
کبودی روی چشمت چیه؟

487
00:40:53,375 --> 00:40:56,208
همین امروز صبح دریافت کردم
واسه همین دیر اومدم

488
00:40:56,278 --> 00:41:00,146
خوب، مستقیماً پیش پرستار می روید؟
و آیا او آن را درمان کند؟

489
00:41:00,215 --> 00:41:03,776
لو، می توانید گزارش خود را شروع کنید
در حالی که من پاس را تشخیص می دهم.

490
00:41:04,019 --> 00:41:06,954
- کتاب من ...
- کتابی که خواندی.

491
00:41:07,756 --> 00:41:11,522
آره این عنوان مکبث نام دارد،
توسط شکسپیر

492
00:41:11,593 --> 00:41:14,221
- عنوان است.
- مکبث

493
00:41:14,496 --> 00:41:17,988
آیا مکبث به خواندن نیاز ندارد؟
برای آخرین ترم انگلیسی؟

494
00:41:18,366 --> 00:41:21,358
- من قبلاً آن را نخوانده بودم.
- من هرگز آن را نخوانده ام.

495
00:41:21,436 --> 00:41:25,202
من نه
نویسنده در این کتاب ...

496
00:41:25,273 --> 00:41:26,365
به تصویر می کشد.

497
00:41:26,441 --> 00:41:28,568
- نشان می دهد که این مرد چگونه می خواهد ...
- کی؟

498
00:41:28,643 --> 00:41:29,871
او

499
00:41:29,945 --> 00:41:31,469
- او
- آره

500
00:41:31,546 --> 00:41:34,777
باشه، لو،
مضمون مکبث چیست؟

501
00:41:34,849 --> 00:41:37,511
خب نویسنده این قتل را روایت می کند.

502
00:41:38,820 --> 00:41:42,813
حالا لو، ما به تو نیاز نداریم
تا به ما نشان دهد چگونه باشه لو

503
00:41:44,993 --> 00:41:48,394
لو باشه کلاس

504
00:41:48,830 --> 00:41:53,460
موضوع مکبث خیلی زیاد است
جاه طلبی می تواند به جاه طلبی بی رحمانه تبدیل شود

505
00:41:53,568 --> 00:41:55,695
و به فاجعه ختم شود.

506
00:41:56,304 --> 00:41:58,397
کلمات برای همین هستند.

507
00:41:59,074 --> 00:42:00,507
مورد استفاده قرار گیرد.

508
00:42:01,876 --> 00:42:03,901
بی رحم یعنی چی؟

509
00:42:06,414 --> 00:42:07,414
جو؟

510
00:42:11,386 --> 00:42:12,386
ادی.

511
00:42:13,188 --> 00:42:14,280
تمام مراحل

512
00:42:14,356 --> 00:42:15,584
در یک جمله از آن استفاده کنید.

513
00:42:15,657 --> 00:42:17,716
مثل سفیدپوستان همه جا قدم می زند.

514
00:42:17,792 --> 00:42:19,919
می دانم چون رنگین پوستم.

515
00:42:22,163 --> 00:42:24,188
- زنگ زده
- خانم مکبث بهشون تکون میده.

516
00:42:24,699 --> 00:42:26,792
- منظور شما "تار زدن" است.
- "اشارت می دهد."

517
00:42:26,868 --> 00:42:29,132
از آنجایی که زن است، او را طرد می کند.

518
00:42:29,304 --> 00:42:30,396
اسپرز.

519
00:42:30,572 --> 00:42:32,870
او این کار را نمی کرد،
جز اینکه او را رد کرد.

520
00:42:32,941 --> 00:42:35,136
- پس اون بی رحمه.
- آره

521
00:42:37,879 --> 00:42:39,574
آلیس.

522
00:42:39,648 --> 00:42:41,946
فکر می کنم همه از دست داده اند
کل نکته

523
00:42:42,117 --> 00:42:43,914
این یک نمایشنامه در مورد عشق است.

524
00:42:43,985 --> 00:42:47,978
آقای مکبث خیلی خانم مکبث را دوست دارد
که هر کاری برای راضی کردن او انجام می دهد،

525
00:42:48,323 --> 00:42:49,950
حتی بکش

526
00:42:51,293 --> 00:42:52,293
جری

527
00:42:53,295 --> 00:42:56,287
مگر نمی شود بعضی ها عاشق و متنفر باشند
در همان زمان، خانم بارت؟

528
00:42:56,364 --> 00:42:59,527
جدا از جاه طلبی، اینطور نیست
چگونه مکبث و لیدی مکبث

529
00:42:59,601 --> 00:43:01,831
خود و یکدیگر را نابود کردند؟

530
00:43:09,544 --> 00:43:11,512
جری

531
00:43:11,646 --> 00:43:13,637
نکته بسیار جالبی بود
تو ساختی

532
00:43:13,715 --> 00:43:16,240
و دفعه بعد بیشتر در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

533
00:43:20,055 --> 00:43:23,718
ای پسر شخم زن سفیدپوست.

534
00:43:36,638 --> 00:43:39,072
لیندا، لیندا.

535
00:43:39,441 --> 00:43:41,909
آیا خانم... آیا خانم ایجن
چیزی روی آن کبودی بگذارم؟

536
00:43:41,976 --> 00:43:43,466
اوه، نه، او به من یک فنجان چای داد.

537
00:43:43,545 --> 00:43:44,671
آیا این همه است؟

538
00:43:44,746 --> 00:43:46,475
فکر می کنم از چای کیسه ای استفاده شده استفاده می کند.

539
00:43:46,648 --> 00:43:48,326
خب با من بیا
من... من با او صحبت خواهم کرد.

540
00:43:48,350 --> 00:43:50,716
و این یک کبودی بسیار بد است.

541
00:43:50,785 --> 00:43:53,083
لیندا روزهای سختی با پدرش دارد.

542
00:43:53,288 --> 00:43:56,348
خوب، چای چه فایده ای دارد؟ چرا چای؟

543
00:43:56,524 --> 00:43:57,524
آن را بخوانید.

544
00:44:00,228 --> 00:44:02,753
"پرستار مدرسه
ممکن است به زخم ها دست نزند"

545
00:44:02,831 --> 00:44:06,494
"دارو بدهید، خارجی را بردارید
ذرات چشم..."

546
00:44:07,635 --> 00:44:09,660
نمی تونی با کسی صحبت کنی؟

547
00:44:09,738 --> 00:44:10,898
مثل کی؟

548
00:44:11,406 --> 00:44:15,604
دکتر بستر، سازمان بهزیستی،
آژانس های اجتماعی، والدین،

549
00:44:15,677 --> 00:44:17,406
من نمی دانم.

550
00:44:17,479 --> 00:44:19,276
اوه، من این کار را انجام خواهم داد

551
00:44:19,347 --> 00:44:21,178
من فقط این کار را خواهم کرد.

552
00:44:21,483 --> 00:44:23,212
وقتی اینجا هستید، خانم بارت،

553
00:44:23,752 --> 00:44:25,117
مورد توجه من قرار گرفته است

554
00:44:25,186 --> 00:44:28,383
که مسائل شکلی وجود دارد
که از پر کردن آن غفلت کرده اید

555
00:44:28,456 --> 00:44:32,187
حالا دانش آموزان
متخلف در تهیه لباس های بدنسازی

556
00:44:32,327 --> 00:44:34,761
باید حروف الفبا شود
و فوراً برای من فرستاد.

557
00:44:34,896 --> 00:44:37,387
و لطفا، بالاتر از همه،

558
00:44:37,465 --> 00:44:40,298
از رژیم غذایی بیش از حد خودداری کنید
در اتاق خانه شما

559
00:44:41,302 --> 00:44:44,237
باشه، من... یادم میره.

560
00:44:45,106 --> 00:44:47,267
لباس های بدنسازی و رژیم غذایی زیاد.

561
00:44:47,342 --> 00:44:50,436
آن را به خاطر خواهم آورد. متشکرم.

562
00:44:52,547 --> 00:44:54,447
من به آنها چای می دهم.

563
00:44:54,516 --> 00:44:56,848
حداقل این چیزی است.

564
00:44:58,553 --> 00:44:59,553
لیندا

565
00:44:59,821 --> 00:45:02,255
لیندا، حالا می‌توانی به کلاس بروی.

566
00:45:02,323 --> 00:45:04,723
- هنوز نمی تونی ببینیش، می تونی؟
- نه

567
00:45:05,693 --> 00:45:06,990
تا زمانی که نتوانید آن را ببینید.

568
00:45:07,061 --> 00:45:08,061
لیندا

569
00:45:11,900 --> 00:45:14,391
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

570
00:45:14,869 --> 00:45:18,100
اوه، آره، می تونی ما رو به رقص در بیاری
در کافه تریا

571
00:45:18,506 --> 00:45:21,669
مدارس دیگر این کار را انجام می دهند و چیزهایی می گذارند.

572
00:45:21,743 --> 00:45:23,870
چرا نه؟ شما فقط یک بار زندگی می کنید.

573
00:45:44,599 --> 00:45:46,089
خانم فریدنبرگ

574
00:45:47,035 --> 00:45:48,502
خانم بارت

575
00:45:48,570 --> 00:45:53,064
من دوست دارم همه چیز را به من بگویید
می توانید درباره لیندا روزن و لو مارتین،

576
00:45:53,141 --> 00:45:55,735
ادی ویلیامز، راستی اوبراین
و جو فرونه

577
00:45:55,810 --> 00:45:57,277
من به مقداری مهمات نیاز دارم.

578
00:45:57,345 --> 00:45:59,813
بشین خانم بارت
این معلم دانا است که تدریس می کند

579
00:45:59,881 --> 00:46:02,111
نه فقط موضوع بلکه کل دانش آموز.

580
00:46:02,183 --> 00:46:04,378
خب همین الان
من فقط به مقداری مهمات نیاز دارم.

581
00:46:04,652 --> 00:46:07,553
حالا اول توضیح بدم
سیستم مشاوره من

582
00:46:09,057 --> 00:46:11,617
این کابینت ها حاوی PRC هستند.

583
00:46:11,693 --> 00:46:16,392
PRC البته دائمی است
کارت ثبت برای هر دانش آموز.

584
00:46:16,764 --> 00:46:19,961
اکنون در جمهوری خلق چین PPP است.

585
00:46:20,034 --> 00:46:22,229
تقریباً آواز می خواند، اینطور نیست؟

586
00:46:22,303 --> 00:46:25,830
PPP نمایه شخصیتی دانش آموز است.

587
00:46:25,974 --> 00:46:30,104
من خودم آن را اختراع کردم و می نویسم
از مصاحبه های عمیق من

588
00:46:30,512 --> 00:46:32,878
حالا، آن خانم بارت، اتاق 3 است

589
00:46:32,947 --> 00:46:34,380
22.

590
00:46:34,449 --> 00:46:36,679
322.

591
00:46:37,652 --> 00:46:39,279
الان سه و بیست و دو...

592
00:46:39,821 --> 00:46:43,450
- اون ادوارد ویلیامز بود.
- ادوارد ویلیامز

593
00:46:45,827 --> 00:46:47,158
ادوارد ویلیامز

594
00:46:47,896 --> 00:46:50,694
ادوارد... ادوارد ویلیامز.

595
00:46:51,766 --> 00:46:56,601
«باید گرایش به پارانویای ناشی از آن را مهار کرد
به عوامل محیطی اجتماعی-اقتصادی."

596
00:46:58,406 --> 00:46:59,873
لو مارتین، این بود؟

597
00:47:00,675 --> 00:47:02,870
لویی مارتین.

598
00:47:02,944 --> 00:47:06,903
«خصومت وارونه را نشان می دهد
در الگوهای رفتاری شیدایی."

599
00:47:07,448 --> 00:47:08,710
حالا اون دیگه کی بود؟

600
00:47:09,183 --> 00:47:10,673
زنگ زده اوبراین.

601
00:47:10,752 --> 00:47:12,549
ریچارد، ریچارد...

602
00:47:13,354 --> 00:47:17,757
"نشانه هایی از همجنس گرایی نهفته را نشان دهید
القا شده توسط مادر خودشیفته"

603
00:47:17,992 --> 00:47:20,722
"و شیوه های خود آزاری مجاز".

604
00:47:20,895 --> 00:47:23,125
آیا من برای شما خیلی سریع می روم، خانم بارت؟

605
00:47:23,197 --> 00:47:26,257
نه، نه، فکر می کنم متوجه شدم.

606
00:47:26,334 --> 00:47:29,633
ادی ویلیامز از سفیدپوستان متنفر است

607
00:47:29,971 --> 00:47:34,806
لو مارتین یک کات آپ است
و Rusty O'Brien از زنان متنفر است.

608
00:47:36,644 --> 00:47:39,579
این معلم دانا است که ترجمه می کند
چنین پیچیدگی هایی

609
00:47:39,647 --> 00:47:41,808
به زبان بومی محیطی

610
00:47:41,883 --> 00:47:45,182
- جو فرونه چطور؟
- جو فرونه؟

611
00:47:46,254 --> 00:47:47,687
فرون.

612
00:47:49,524 --> 00:47:52,459
"باید کانال
انگیزه های میل جنسی-تهاجمی او"

613
00:47:52,527 --> 00:47:55,291
"به نگرش های قابل قبول اجتماعی."

614
00:47:56,331 --> 00:47:58,959
بهت پیشنهاد میکنم ماک بپوشی

615
00:47:59,200 --> 00:48:00,633
بر روی...

616
00:48:01,536 --> 00:48:04,994
روی خط آبی،
در سمت راست خط آبی در PRC

617
00:48:05,073 --> 00:48:08,236
سی سی است. خصوصیات کپسول.

618
00:48:08,309 --> 00:48:09,776
اکنون در پایان هر ترم،

619
00:48:09,844 --> 00:48:14,042
هر معلم
برای هر دانش آموز یک عبارت مختصر می نویسد.

620
00:48:14,649 --> 00:48:16,276
یک جمع بندی

621
00:48:16,684 --> 00:48:19,152
باید شروع کنی به فکر کردن
در مورد CC شما در حال حاضر.

622
00:48:19,220 --> 00:48:22,656
مثلا لیندا روزن.

623
00:48:22,757 --> 00:48:24,850
تا اینجا چه می گویید؟

624
00:48:24,926 --> 00:48:27,053
سریع باهاش ​​ازدواج کن

625
00:48:27,762 --> 00:48:29,957
شما کاملاً این ایده را متوجه نشدید، خانم بارت.

626
00:48:30,031 --> 00:48:34,365
معلم اتاق خانه اش ترم گذشته
نوشت: "در حد ظرفیت کار می کند."

627
00:48:35,303 --> 00:48:36,964
این درست است.

628
00:48:37,705 --> 00:48:40,367
در حال حاضر، دیگر CC های نمونه می توانند،

629
00:48:40,441 --> 00:48:41,874
"رهبر نهفته."

630
00:48:42,610 --> 00:48:44,544
"نیاز به تشویق دارد."

631
00:48:45,046 --> 00:48:48,072
"پسره خوب." "باید بیشتر تلاش کرد."

632
00:48:49,083 --> 00:48:54,146
سی سی من به 23 سال پیش برمی گردد،
از زمانی که برای اولین بار به کالوین کولیج آمدم.

633
00:48:54,622 --> 00:48:57,147
قبل از آن، متاسفانه، یک خلاء وجود دارد.

634
00:48:58,192 --> 00:49:01,628
شما یک نسل کامل را وقف کرده اید
برای این کار وقت گذاشتی، مگر نه،

635
00:49:01,696 --> 00:49:03,323
خانم فریدنبرگ؟

636
00:49:04,165 --> 00:49:06,656
خانم بارت این خیلی لطف دارید.

637
00:49:06,734 --> 00:49:09,635
هیچ کس تا به حال فکر نکرده است
قبلاً در مورد آن اظهار نظر کنید.

638
00:49:09,704 --> 00:49:11,069
متشکرم.

639
00:49:13,741 --> 00:49:18,735
اینجا می گوید که جو فرونه ضریب هوشی 133 دارد.
این خیلی بالاست، اینطور نیست؟

640
00:49:20,081 --> 00:49:21,480
ولی نمراتش خیلی پایینه

641
00:49:21,549 --> 00:49:23,176
65، 45، F.

642
00:49:23,251 --> 00:49:26,015
بله، اما در مطالعات اجتماعی 94 وجود دارد.

643
00:49:27,255 --> 00:49:29,348
اما 22 در انگلیسی.

644
00:49:31,559 --> 00:49:33,789
چه معلم انگلیسی
آیا 22 می دهد؟

645
00:49:33,861 --> 00:49:37,661
او باید تمام شب را بیدار بوده است
تصمیم گیری بین 21 و 23.

646
00:49:37,999 --> 00:49:41,696
او داوطلبانه آدرس های مختلف خانه را ارائه کرده است،
همه آنها وجود ندارند

647
00:49:42,270 --> 00:49:45,330
بنابراین اگر او در مدرسه حاضر نشد،
افسران فراری نمی دانند کجا

648
00:49:45,406 --> 00:49:47,931
- پیدا کردنش
- آنها از تلاش منصرف شده اند.

649
00:49:48,042 --> 00:49:50,010
بله، اما او همچنان برمی گردد.

650
00:49:50,078 --> 00:49:51,705
حالا و بعد.

651
00:49:51,779 --> 00:49:53,178
اوه من دیر اومدم

652
00:49:53,247 --> 00:49:55,374
اما آیا می توانم این را نگه دارم؟

653
00:49:57,719 --> 00:49:59,744
خیلی خوب، اما آن را به من بازگردان.

654
00:49:59,987 --> 00:50:02,649
اوه، بله، البته. خیلی ممنون.
متشکرم.

655
00:50:06,027 --> 00:50:07,858
لطفا، لطفا توجه شما را جلب کنم.

656
00:50:07,929 --> 00:50:10,124
اگه ساکت نمیشی... لطفا. متشکرم.

657
00:50:10,331 --> 00:50:14,563
آیا فرد یا افرادی که گرفته اند
لکه میز من لطفا آن را برگردانید؟

658
00:50:14,736 --> 00:50:18,263
لو، لطفا
هیچ سوالی پرسیده نخواهد شد.

659
00:50:18,773 --> 00:50:21,970
جو فرونه،
بعد از به صدا درآمدن زنگ می مانی؟

660
00:50:22,043 --> 00:50:26,537
من فقط می خواهم لکه میز کارم را برگردانم
تا فردا

661
00:50:52,306 --> 00:50:56,640
جو، من PRC شما را گرفتم
از خانم فریدنبرگ امروز صبح،

662
00:50:56,944 --> 00:50:59,435
و من با دقت آن را بررسی کرده ام.

663
00:50:59,714 --> 00:51:02,683
چیزی که بیشتر به من علاقه دارد

664
00:51:02,750 --> 00:51:04,775
تناقضات هستند

665
00:51:04,852 --> 00:51:07,548
نمرات پایین، غیبت ...

666
00:51:07,622 --> 00:51:12,286
این لیست طولانی از تخلفات
و اقدامات انضباطی

667
00:51:12,393 --> 00:51:16,523
و سپس ناگهان، از هیچ،
یک نمره بالا

668
00:51:17,064 --> 00:51:19,055
و حضور بی نقص

669
00:51:53,968 --> 00:51:57,665
شما به من گزارش می دهید، آموزش دهید،
برای نماندن بعد؟

670
00:52:01,075 --> 00:52:03,270
من هرگز شما را برای چیزی گزارش ندادم.

671
00:52:05,112 --> 00:52:06,511
شما خواهد شد.

672
00:52:08,683 --> 00:52:10,776
جوری رفتار میکنی که انگار از من میخوای

673
00:52:12,753 --> 00:52:15,347
من تازه شما را دیدم
قبلاً تایپ کنید، همین.

674
00:52:15,423 --> 00:52:17,323
هر سال یکی هست

675
00:52:17,592 --> 00:52:19,822
"به اندازه شما زندگی نمی کنید
بالقوه،" آنها می گویند.

676
00:52:20,194 --> 00:52:22,685
این همان چیزی است که می خواستید بگویید، آموزش دهید؟

677
00:52:23,397 --> 00:52:27,663
"فقط می خواهم به شما کمک کنم، جو.
فقط می خواهم دوستت باشم."

678
00:52:28,970 --> 00:52:32,804
سپس آنها بسیار متاسف می شوند
در مورد عوامل محیطی شما

679
00:52:32,874 --> 00:52:35,502
و سطح پایین اجتماعی-اقتصادی شما

680
00:52:36,143 --> 00:52:38,907
تا زمانی که فقط باید به آنها بگویید،

681
00:52:39,614 --> 00:52:42,708
"بینیت را بیرون بیاور
از عوامل محیطی من، آیا شما؟

682
00:52:43,217 --> 00:52:45,708
"دستهای لعنتی خود را از پتانسیل من دور کن."

683
00:52:46,053 --> 00:52:48,078
سپس شما را تحویل می دهند.

684
00:52:49,957 --> 00:52:51,788
من قرار نیست تو را تحویل بدهم.

685
00:52:53,060 --> 00:52:54,960
می دانی، تو در آن بهتر از بقیه هستی.

686
00:52:55,029 --> 00:52:59,466
آنجا ایستاده و به تو نگاه می کند،
من تقریباً ممکن است فکر کنم که شما لعنتی می کنید.

687
00:53:00,067 --> 00:53:02,763
- من دارم
- ثابت کن

688
00:53:02,904 --> 00:53:04,496
به من وقت بده

689
00:53:06,073 --> 00:53:08,633
- شما سعی می کنید به نوعی معامله کنید؟
- تو هستی؟

690
00:53:16,617 --> 00:53:18,482
باشه، آموزش بده

691
00:53:19,453 --> 00:53:22,251
بیایید در مورد پتانسیل من صحبت کنیم.

692
00:53:25,159 --> 00:53:27,457
میدونی...

693
00:53:27,528 --> 00:53:30,190
ممکن است تعلیق شوید
برای حمل آن چاقو

694
00:53:32,833 --> 00:53:35,529
نه مگر اینکه کسی مرا تحویل دهد.

695
00:53:45,646 --> 00:53:47,204
به من بده

696
00:53:49,717 --> 00:53:50,717
مطمئنا

697
00:54:01,829 --> 00:54:04,093
با من میای لطفا؟

698
00:54:07,068 --> 00:54:10,265
نمیخوای بگی چقدر متاسفم
شما باید این کار را انجام دهید؟

699
00:55:20,141 --> 00:55:22,268
بسیار خوب، همه بیرون، بیرون، بیرون.

700
00:55:22,343 --> 00:55:24,607
برویم برویم

701
00:55:28,149 --> 00:55:30,640
خوب، "پیشنهادها"، خانم بارت، نه؟

702
00:55:30,951 --> 00:55:32,885
باید بگم جرات داری

703
00:55:32,953 --> 00:55:34,511
اوه، این فقط یک ایده است، آقای مک هیب.

704
00:55:35,756 --> 00:55:38,691
به نظر من اگر دانش آموزان
فرصتی برای صحبت آزادانه داشته باشید،

705
00:55:38,759 --> 00:55:40,454
بدون ترس دائمی از مجازات...

706
00:55:40,528 --> 00:55:43,986
گوش کن، تو سعی می کنی این مدرسه را اداره کنی
با ایده ها، در اتاق ها شورش خواهید داشت.

707
00:55:44,298 --> 00:55:46,425
ترس، این همه چیزی است که می فهمند.

708
00:55:46,500 --> 00:55:49,060
تو، تو بیا اینجا

709
00:55:52,239 --> 00:55:55,072
خانم بارت،
می توانم یک دقیقه شما را ببینم، لطفا؟

710
00:55:56,844 --> 00:56:01,474
خانم بارت، نام جو فرونه
از کتاب دلانی شما حذف می شود

711
00:56:01,549 --> 00:56:05,610
و زیر شما حمل خواهد شد
ثبت نام در حالت تعلیق موقت

712
00:56:05,686 --> 00:56:08,154
اینا رو امضا کن لطفا

713
00:56:09,457 --> 00:56:11,925
چه خوبی قراره انجام بده
تعلیق آن پسر؟

714
00:56:12,093 --> 00:56:15,961
او را در خیابان رها کنید
با این همه باند و ترک تحصیل...

715
00:56:16,497 --> 00:56:20,558
آنچه را که در مورد آقای مک هیب دوست دارید بگویید.
این مکان قبل از آمدن او هرج و مرج بود.

716
00:56:22,136 --> 00:56:24,263
من فقط او را سرزنش نکردم.

717
00:56:33,214 --> 00:56:35,774
آیا همیشه یکی وجود دارد که شما را جذب کند؟
بیشتر از بقیه؟

718
00:56:35,850 --> 00:56:39,843
و آیا همیشه آن کسی است که شما را می خواهد؟
برای اثبات چیزی که نمی توانید ثابت کنید

719
00:56:40,020 --> 00:56:42,420
و فکر می کند زندگی از معاملات تشکیل شده است؟

720
00:56:43,724 --> 00:56:47,251
تعجب می کنم که آیا او برمی گردد
این بار یا فقط دوری کن

721
00:56:47,728 --> 00:56:50,697
خانم بارت خانم بارت؟ این...

722
00:56:51,832 --> 00:56:54,232
این پسر یکی از
من معتقدم شاگردان شما

723
00:56:54,969 --> 00:56:56,937
- بله.
- او را در خواب کشف کردند

724
00:56:57,004 --> 00:56:59,549
امروز صبح در سالن
قبل از باز شدن قفل درهای مدرسه

725
00:56:59,573 --> 00:57:02,007
او حاضر نیست بگوید چگونه به آنجا رسیده است.

726
00:57:02,076 --> 00:57:04,221
من او را پیش شما می فرستم
به محض اینکه کارم تمام شد

727
00:57:04,245 --> 00:57:06,110
بیا برویم

728
00:57:31,805 --> 00:57:34,433
من فکر کردم شما ممکن است آماده باشید
برای آن نوشیدنی و شام

729
00:57:34,575 --> 00:57:37,703
- شاید پنجشنبه؟
- باشه، شاید پنجشنبه.

730
00:57:43,150 --> 00:57:46,586
معلم عزیز.

731
00:57:46,654 --> 00:57:48,645
شما نباید آن ها را می خوانید.

732
00:57:51,058 --> 00:57:53,891
"اینقدر تلاش نکن، بیشتر عمر می کنی."

733
00:57:54,128 --> 00:57:56,858
"در مورد یک قرار چطور؟ من شما را درست می کنم
طوری که قبلاً آن را نداشتی."

734
00:57:56,931 --> 00:57:59,195
"امضا، پسر عاشق."

735
00:57:59,700 --> 00:58:02,601
"می تونی گچ درست کنی؟
دست از جیرجیر کردن بردارید؟"

736
00:58:03,437 --> 00:58:07,271
«آیا امکان تدریس برای شما وجود دارد؟
نوشتن خلاق ترم بعدی؟"

737
00:58:07,341 --> 00:58:10,708
«تو آن نوشته را به وضوح به من نشان دادی
یعنی شفاف فکر کردن.»

738
00:58:11,345 --> 00:58:14,041
می بینی که؟ همه آنها شوخی نیستند.

739
00:58:14,515 --> 00:58:18,281
"کرم! به جاده بزن شهر را ترک کن
اگر بدانید چه چیزی برای شما خوب است."

740
00:58:18,385 --> 00:58:19,716
"یک خیرخواه."

741
00:58:19,787 --> 00:58:21,448
شما نباید آنها را مسخره کنید.

742
00:58:21,522 --> 00:58:24,719
گاهی حس شوخ طبعی
تنها چیزی است که شما را نگه می دارد

743
00:58:24,792 --> 00:58:26,783
این یک چیز نیست.

744
00:58:26,860 --> 00:58:30,990
«این نظر قابل توجه من است
که شما بسیار واجد شرایط هستید."

745
00:58:31,332 --> 00:58:34,392
"مهم نیست درس چقدر خسته کننده است،
شما همیشه آن را جالب می کنید."

746
00:58:34,468 --> 00:58:37,130
- هری کاگان
- هری ای. کاگان.

747
00:58:37,471 --> 00:58:41,840
تصور کنید که پولیش سیب را انتخاب کنید،
رئیس جمهور GO.

748
00:58:42,009 --> 00:58:44,978
آیا آنها واقعا فکر می کنند
او بهتر از آنهاست؟

749
00:58:45,112 --> 00:58:48,309
آنها از طریق او آنچه را که هست می بینند.
یک جعلی

750
00:58:48,382 --> 00:58:50,145
اما بعد فکر می کنند همه چیز جعلی است،

751
00:58:50,217 --> 00:58:51,275
از جمله GO،

752
00:58:51,352 --> 00:58:54,082
بنابراین مهم نیست که رئیس جمهور کیست.

753
00:58:54,154 --> 00:58:57,555
برای آنها مهم نیست
رئیس جمهور آمریکا کیست

754
00:58:57,625 --> 00:58:58,990
به آنها چیست؟

755
00:58:59,059 --> 00:59:02,961
به همین دلیل است که جعبه پیشنهاد شما یک فراست است.

756
00:59:03,998 --> 00:59:05,590
چه پیشنهاداتی می توانند داشته باشند؟

757
00:59:05,666 --> 00:59:07,759
چه نظراتی می توانند داشته باشند؟

758
00:59:07,835 --> 00:59:09,928
این تنها چیزی است که منطقی است.

759
00:59:10,037 --> 00:59:13,495
"اینقدر تلاش نکن، بیشتر عمر می کنی."

760
00:59:14,475 --> 00:59:16,204
خانم کولیج

761
00:59:21,115 --> 00:59:23,709
بیا، من تو را به گوشه ای می برم.

762
00:59:28,622 --> 00:59:32,319
"من آدم قلم خوبی نیستم،
اما باید به کسی بگم

763
00:59:32,559 --> 00:59:35,119
«این را در جعبه پیشنهاد گذاشتم
برای ثبت."

764
00:59:35,195 --> 00:59:37,527
"امروز تولد من است."

765
00:59:37,598 --> 00:59:40,396
"تولد من مبارک. امضا کرد، من.»

766
00:59:42,970 --> 00:59:46,064
من فقط می خواهم برای آن بچه کاری انجام دهم.

767
00:59:47,908 --> 00:59:50,934
پرستار می گوید زخم
نباید لمس شود

768
00:59:51,011 --> 00:59:54,242
من حتی نمی توانم زخم ها را پیدا کنم.
نمی دانم کجا هستند.

769
00:59:55,449 --> 00:59:56,780
فردا میرم بیمارستان

770
00:59:56,850 --> 00:59:57,927
- برای یک هفته ...
- بیمارستان؟

771
00:59:57,951 --> 00:59:59,282
روال. من در سن هستم

772
00:59:59,353 --> 01:00:03,346
دکتر نبضم را گرفت و گفت:
"خدای من، شما در چه رشته ای هستید؟"

773
01:00:03,424 --> 01:00:05,264
غم انگیز اینه که خیلی زوده
در ترم

774
01:00:05,292 --> 01:00:07,123
یک هفته خیلی مهمه

775
01:00:07,194 --> 01:00:10,288
نمی دانم جانشین من کی خواهد بود،
اما اگر از اتاق من رد شوی

776
01:00:10,364 --> 01:00:12,842
و در باز است، آیا می ایستید
و یک لحظه گوش کن؟

777
01:00:12,866 --> 01:00:14,891
و ببینید آیا او همه چیز را خوب انجام می دهد؟

778
01:00:15,436 --> 01:00:17,904
-به من اعتماد داری که قضاوت کنم؟
- بله.

779
01:00:19,273 --> 01:00:20,706
همه آماده اند؟

780
01:00:46,100 --> 01:00:48,432
هرگز این بلوک را عجله نکنید.

781
01:00:48,502 --> 01:00:50,094
فقط آهسته راه برو

782
01:00:50,237 --> 01:00:53,604
حتی اگر ترسیده باشید
یا دیر، یا باران می بارد، فقط آهسته راه بروید.

783
01:00:54,641 --> 01:00:57,269
و نگاه کن به نظر نمی رسد، اما نگاه کنید.

784
01:00:57,811 --> 01:00:59,802
اینجا جایی است که آنها 18 ساعت در روز را سپری می کنند.

785
01:00:59,880 --> 01:01:01,939
ما آنها را برای شش.

786
01:01:02,850 --> 01:01:06,047
شانس تقریبا غیر قابل حل
هجده تا شش

787
01:01:07,121 --> 01:01:09,180
متوجه شدید گفتم تقریبا؟

788
01:01:09,656 --> 01:01:13,092
چون نمیتونی تسلیم بشی،
یا نمی توانید آنها را رها کنید.

789
01:01:14,061 --> 01:01:15,722
آنها تسلیم شده اند
در حال حاضر توسط بسیاری از افراد.

790
01:01:15,796 --> 01:01:17,559
ما آخرین فرصت آنها هستیم

791
01:01:18,031 --> 01:01:20,056
و شاید آنها آخرین فرصت ما باشند.

792
01:01:20,934 --> 01:01:25,667
فقط آهسته راه برو و به شانس ها فکر کن،
18 تا 6

793
01:02:03,744 --> 01:02:05,905
اوه، شما خیلی خوب می رقصید، خانم بارت.

794
01:02:05,979 --> 01:02:07,708
ممنون، هری شما هم همینطور.

795
01:02:07,781 --> 01:02:12,047
خب، خانواده من همیشه مطمئن بوده اند
که در زمینه امکانات اجتماعی آموزش ببینم.

796
01:02:12,686 --> 01:02:14,881
به نظر من این امور نسبتاً کودکانه است.

797
01:02:14,955 --> 01:02:17,014
اما آنها به نفع GO هستند.

798
01:02:23,130 --> 01:02:24,392
کجا داریم میریم هری؟

799
01:02:24,465 --> 01:02:27,505
خوب، یک آقا همیشه باید برگردد
شریک خود را به جایی که او در اصل

800
01:02:27,568 --> 01:02:28,728
او را در.

801
01:02:28,802 --> 01:02:31,236
- ممنون خانم بارت.
- ممنون، هری.

802
01:02:36,510 --> 01:02:37,943
سیلویا، رقصیدی؟

803
01:02:38,011 --> 01:02:39,011
زیاد نیست.

804
01:02:39,313 --> 01:02:41,838
من یک امکانات رفاهی داشتم
با هری کاگان

805
01:02:46,320 --> 01:02:48,083
ببین، آنها در حال انجام بوگالو هستند.

806
01:02:48,155 --> 01:02:51,886
جرک بیرون است، می دانید.

807
01:02:59,032 --> 01:03:01,865
بسیار خوب، شما دو نفر بیرون، شما دو نفر.
خارج از زمین.

808
01:03:01,935 --> 01:03:03,596
شما دوتا، باشه، باشه، باشه.

809
01:03:03,670 --> 01:03:05,194
بیرون، بیرون، از زمین.

810
01:03:05,272 --> 01:03:07,263
بدون پیچ و تاب روی زمین

811
01:03:07,474 --> 01:03:13,435
بدون انقباض همه رقصنده ها باقی خواهند ماند
در حالت عمودی همیشه

812
01:03:20,387 --> 01:03:22,947
باب وایت ساید وجود دارد.

813
01:03:23,490 --> 01:03:25,219
رقص، خانم پاستورفیلد؟

814
01:03:25,459 --> 01:03:28,986
حالا، باب، چرا می خواهی برقصی؟
با جادوگر پیری مثل من

815
01:03:29,062 --> 01:03:32,589
وقتی یک معلم جوان زیبا
مثل خانم بارت همین جا ایستاده است.

816
01:03:32,699 --> 01:03:35,099
اوه، هنریتا، حالا تو برو جلو.
من کاسه پانچ را تماشا خواهم کرد.

817
01:03:35,369 --> 01:03:36,859
من، بوگالو را انجام دهم؟

818
01:03:37,137 --> 01:03:38,866
خانم پاستورفیلد، شما خوش تیپ هستید.

819
01:03:38,939 --> 01:03:40,964
خوب، اگر اینطور می گویی، باب.

820
01:03:41,041 --> 01:03:44,568
اگر شما بگویید. ممنون، سیل

821
01:04:29,022 --> 01:04:30,512
عصر بخیر خانم بارت

822
01:04:30,657 --> 01:04:32,648
عصر بخیر، آلیس.
آیا مشتی می خواهید؟

823
01:04:32,726 --> 01:04:34,023
- ممنون
- ممنون

824
01:04:35,062 --> 01:04:38,327
برو، میدونی چی میخوای بگی
برو جلو و بگو

825
01:04:39,299 --> 01:04:40,994
فقط خواستم بگم

826
01:04:41,568 --> 01:04:45,299
که در ابتدای ترم
من می خواستم در کلاس آقای بارینگر باشم.

827
01:04:46,006 --> 01:04:48,201
اما آنها باعث شدند که در مال شما بمانم.

828
01:04:48,275 --> 01:04:50,334
فقط خواستم بگم خوشحالم

829
01:04:50,644 --> 01:04:54,136
اگرچه من ترجیح می دهم در خانه آقای بارینگر باشم.

830
01:04:54,281 --> 01:04:56,272
خیلی ممنون آلیس.

831
01:04:58,285 --> 01:05:02,312
وقتی آن شعر را به ما یاد دادی
نوشته ادنا وینسنت میلی،

832
01:05:03,256 --> 01:05:06,783
و قسمت "تو را بگیر...
سر او را روی زانوی خود بگیرید."

833
01:05:06,860 --> 01:05:10,091
«و به او بگو عزیزم، عزیزم.

834
01:05:10,163 --> 01:05:12,825
"اینجا خیلی وحشتناک نیست"؟

835
01:05:12,899 --> 01:05:14,662
و پرسیدی چه کسی صحبت می کند؟

836
01:05:15,602 --> 01:05:17,900
می خواستم بگویم شاید معلمی.

837
01:05:18,338 --> 01:05:19,498
خوب تلاوت نمی کنم

838
01:05:19,573 --> 01:05:21,131
کارول باید به من کمک کند.

839
01:05:21,875 --> 01:05:24,343
- نه، نه، تو خیلی خوب تلاوت می کنی آلیس.
- ممنون

840
01:05:24,778 --> 01:05:28,145
حتی سعی کردم بیشتر از ادنا وینسنت استفاده کنم
میلای و امیلی دیکنسون

841
01:05:28,215 --> 01:05:30,740
- به کتابخانه رفتی؟
- بسته بود.

842
01:05:31,451 --> 01:05:33,214
یک دقیقه ما را ببخشید، کارول؟

843
01:05:33,286 --> 01:05:36,278
میدونی تمرین شده بود
برای اینکه او این را بگوید

844
01:05:37,724 --> 01:05:39,385
او همه چیز را می داند.

845
01:05:39,626 --> 01:05:43,255
اما وقتی شما فقط چیزهایی وجود دارد
باید با یک زن مسن صحبت کرد

846
01:05:43,930 --> 01:05:45,830
نه مادر و نه خاله

847
01:05:45,899 --> 01:05:48,197
حتی اگه چیزی نداشته باشه
برای انجام با انگلیسی

848
01:05:48,468 --> 01:05:50,436
عصر بخیر، آلیس.

849
01:05:52,205 --> 01:05:53,900
ببخشید خانم بارت

850
01:05:56,643 --> 01:06:00,704
صدای خفه و ناگفته ای وجود داشت
"دوستت دارم" در انتهای آن جمله.

851
01:06:01,214 --> 01:06:05,878
"او که هیچ نیازی به من نداشت
آیا یک کودک کوچک تنها در جهنم گم شده است."

852
01:06:06,520 --> 01:06:08,078
آیا این تمام چیزی است که می خواهید آنها بگویند؟

853
01:06:08,155 --> 01:06:09,986
"خانم بارت، من شما را دوست دارم."

854
01:06:10,057 --> 01:06:11,422
گفتنش راحته

855
01:06:11,491 --> 01:06:13,220
خانم بارت، دوستت دارم.

856
01:06:15,662 --> 01:06:18,597
در واقع،
این شما هستید که او دوست دارد

857
01:06:19,332 --> 01:06:21,172
این همه چیزی است که فهمیدی
بابت تمام مشکلاتت؟

858
01:06:21,234 --> 01:06:23,479
چرا نمیری باهاش ​​برقصی؟
اون اونجا داره تماشا میکنه

859
01:06:23,503 --> 01:06:24,868
خب شاید بعدا

860
01:06:25,272 --> 01:06:27,433
چرا همیشه می گویید "شاید بعدا"؟

861
01:06:27,541 --> 01:06:31,272
شاید زمانی، شاید پنجشنبه،
و هرگز پنجشنبه نیست

862
01:06:32,212 --> 01:06:35,670
آیا این قرار نبود رقص ما باشد؟

863
01:06:36,583 --> 01:06:37,583
خیر

864
01:06:38,652 --> 01:06:40,017
نه که من ازش خبر دارم

865
01:06:40,187 --> 01:06:42,553
آیا می دانید، شما ...
تو همین لحظه فکر کردی،

866
01:06:42,622 --> 01:06:45,455
همین الان، برای جلوگیری از رقصیدن با آلیس.

867
01:06:45,525 --> 01:06:47,720
آیا خانم بارت از من امتناع می کند؟

868
01:06:49,229 --> 01:06:51,891
من... من باید با پانچ بمانم
تا زمانی که هنریتا برگردد.

869
01:06:51,965 --> 01:06:54,490
فکر می کنم خانم بارت از من دوری می کند.

870
01:06:54,568 --> 01:06:56,729
نه من یک تلفن دارم.

871
01:06:56,803 --> 01:06:59,067
اما فقط یک بار در هفته یکشنبه زنگ می خورد

872
01:06:59,473 --> 01:07:02,533
وقتی مادرم از راه دور تماس می گیرد
برای یادآوری تمام قتل های اخیر

873
01:07:02,609 --> 01:07:06,306
در شهر
و من یک زنگ در دارم و کار می کند.

874
01:07:06,880 --> 01:07:09,178
من بیشتر عصرها می نویسم، این را می دانید.

875
01:07:09,249 --> 01:07:12,514
و تو همیشه هستی
روی جعبه پیشنهاد شما خم شده است.

876
01:07:12,586 --> 01:07:14,076
میدونی چی فکر میکنم؟

877
01:07:14,154 --> 01:07:16,714
فکر می کنم اگر واقعاً در کامچاتکا زندگی می کردید،

878
01:07:16,790 --> 01:07:19,350
و هرگز ندیده بود
دبیرستان کالوین کولیج،

879
01:07:19,426 --> 01:07:22,953
در موردش می نویسی
دبیرستان کالوین کولیج

880
01:07:23,029 --> 01:07:25,463
اگر خانم بارت مرا ببخشد.

881
01:09:12,772 --> 01:09:14,763
خوب انجامش دادی؟

882
01:09:35,562 --> 01:09:37,257
صبح بخیر آلیس

883
01:09:38,398 --> 01:09:42,698
به کلاس من می آیی
برای یک دقیقه در پایان روز؟

884
01:09:53,346 --> 01:09:55,541
قراره کجا باشی

885
01:10:30,946 --> 01:10:32,504
بیا داخل، آلیس.

886
01:10:38,921 --> 01:10:41,151
نه بیا اینجا در را ببند.

887
01:10:51,033 --> 01:10:52,523
نزدیک تر بیا آلیس

888
01:11:03,379 --> 01:11:06,576
ابتدا از تذکر شما سپاسگزارم.

889
01:11:06,949 --> 01:11:09,918
فرض کنید ... فرض کنید ما می رویم
از طریق آن با هم

890
01:11:11,153 --> 01:11:12,677
"آقای بارینگر عزیز..."

891
01:11:13,389 --> 01:11:16,051
عیبی نداره
در استفاده از حلقه‌ها برای نقطه‌گذاری "من"،

892
01:11:16,125 --> 01:11:18,855
اما این یک عاطفه محسوب می شود.

893
01:11:19,595 --> 01:11:21,529
"یکشنبه گذشته،
من با مترو به ایستگاه تو رفتم"

894
01:11:21,597 --> 01:11:24,794
"با نگاه کردن به جایی که زندگی می کنید
روی کارت وقتت..."

895
01:11:25,100 --> 01:11:29,537
بعد از "توقف" باید کاما باشد
و یک نقطه در پایان جمله

896
01:11:29,705 --> 01:11:32,799
و بدون سری نقطه

897
01:11:33,909 --> 01:11:35,900
"امیدوارم از این فرضیه ناراحت نباشی..."

898
01:11:36,245 --> 01:11:39,544
املای فرض را جستجو کنید،

899
01:11:40,649 --> 01:11:42,241
و بدون نقطه

900
01:11:42,684 --> 01:11:45,448
"من رفتم جلو و عقب...
آن طرف خیابان از خانه شما."

901
01:11:45,521 --> 01:11:47,079
"پیش و عقب..."

902
01:11:47,189 --> 01:11:49,180
اوه، آلیس، این نقطه ها.

903
01:11:49,558 --> 01:11:51,219
میدونی فکر کنم ازشون استفاده کنی...

904
01:11:51,293 --> 01:11:53,420
فکر کنم ازشون استفاده کنی چون راحت تره

905
01:11:53,495 --> 01:11:56,259
راحت تر است
نسبت به یادگیری علائم نگارشی صحیح

906
01:11:56,799 --> 01:11:58,790
این خیلی تنبل است، آلیس.

907
01:11:59,334 --> 01:12:02,428
"فکر کردم تو را در پنجره دیدم،
و قلبم از این عشق می تپید"

908
01:12:02,504 --> 01:12:04,096
"من تحملت میکنم..."

909
01:12:05,641 --> 01:12:07,871
بدون نقطه، لطفا

910
01:12:08,243 --> 01:12:11,974
و "تپش" بسیار ارزان است.

911
01:12:12,781 --> 01:12:17,081
و «این» را حذف کنید. "عشق" کافی خواهد بود.

912
01:12:18,220 --> 01:12:24,284
"من همیشه به تو فکر می کنم..."
نقطه، نقطه، نقطه، "... در شب، تاریکی."

913
01:12:25,761 --> 01:12:29,197
حالا یک کلمه وجود دارد "تاریک شدن"
اما شما در اینجا از آن سوء استفاده کرده اید.

914
01:12:29,264 --> 01:12:33,997
و حتی اگر به درستی از آن استفاده کرده باشید،
این می تواند، به معنای واقعی کلمه، ادعایی است.

915
01:12:35,370 --> 01:12:39,101
"دعا می کنم لایق تو باشم
و تمام چیزی که شما برای آن ایستاده اید."

916
01:12:39,675 --> 01:12:43,805
حال، عبارت "همه چیزی که برای آن ایستاده اید"
خیلی واضح نیست

917
01:12:44,546 --> 01:12:46,878
چی... من برای چی ایستادم؟

918
01:12:48,884 --> 01:12:52,012
"اگر روزی نیاز داری که برایت بمیرم،
من با کمال میل این کار را انجام می دهم

919
01:12:52,087 --> 01:12:55,579
"مثل بانوی شالوت،
فقط لنسلوت از عشق او خبر نداشت

920
01:12:55,657 --> 01:13:01,596
و فقط گفت: "او چهره دوست داشتنی دارد"
و شما می دانید..." نقطه، نقطه، نقطه، "...اکنون."

921
01:13:04,032 --> 01:13:06,466
جملات اجرا شده بسیار محبوب هستند
همین الان

922
01:13:06,535 --> 01:13:10,266
اما من نمی توانم با این یکی کنار بیایم.

923
01:13:11,540 --> 01:13:17,035
من پیشنهاد می کنم
که سعی می کنید از کلیشه ها دوری کنید،

924
01:13:17,112 --> 01:13:20,138
و املا را جستجو کنید
از خانم در تنیسون.

925
01:13:20,215 --> 01:13:21,978
بت های شاه.

926
01:13:23,051 --> 01:13:27,852
"فکر نمی کردم هرگز جراتش را داشته باشم
برای نوشتن این نامه..." نقطه، نقطه، نقطه،

927
01:13:27,956 --> 01:13:31,323
"اما وقتی با من رقصیدی،
می دانستم که باید حقیقت را بگویم."

928
01:13:31,393 --> 01:13:33,293
"حقیقت زیبا."

929
01:13:34,196 --> 01:13:36,323
خب نیازی نیست
به حروف بزرگ کردن "حقیقت"،

930
01:13:36,398 --> 01:13:39,458
هیچ نیازی هم نیست
برای بزرگ کردن "زیبا".

931
01:13:44,940 --> 01:13:47,773
صبح، آلیس. بالاخره برای ما کتاب شد

932
01:13:47,843 --> 01:13:50,334
خانم بارت، می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم
قبل از خانه؟

933
01:13:50,412 --> 01:13:51,879
مخصوصا زود اومدم

934
01:13:51,947 --> 01:13:53,209
البته آلیس. چیست؟

935
01:13:53,282 --> 01:13:55,147
سیل. سیل!

936
01:14:00,889 --> 01:14:02,254
روح راه می رود.

937
01:14:02,324 --> 01:14:03,484
این به چه معناست؟

938
01:14:03,559 --> 01:14:06,221
دکتر بهتر قرار است شما را مشاهده کند
امروز صبح

939
01:14:06,295 --> 01:14:08,173
اما من فکر می کنم فقط بخش
رئیس مشاهده کرد ...

940
01:14:08,197 --> 01:14:11,826
خوب، گاهی اوقات دکتر بهتر
دوست دارد در خود فرو برود

941
01:14:11,900 --> 01:14:14,767
ببینید، به آنها یک ترکیب بدهید تا بنویسند.

942
01:14:14,836 --> 01:14:18,237
"ورزش مورد علاقه من." این یکی خوب است.
حوصله اش سر می رود و می رود.

943
01:14:18,307 --> 01:14:19,899
باشه ممنون

944
01:14:21,743 --> 01:14:25,702
آلیس، اشکالی ندارد که ما صحبت کنیم؟
امروز بعد از ظهر، درست بعد از مدرسه؟

945
01:14:25,781 --> 01:14:27,859
- باشه، خانم بارت.
- حالا که کتاب های جدید را داریم

946
01:14:27,883 --> 01:14:31,944
من باید چند دقیقه وقت داشته باشم
برای تجدید نظر در برنامه درس من برای روز.

947
01:14:51,873 --> 01:14:55,206
باشه کلاس کلاس!
لطفا در صندلی های خود

948
01:14:55,844 --> 01:14:58,870
بیایید این رسیدهای کتاب را پر کنیم
در سریع ترین زمان ممکن

949
01:14:58,947 --> 01:15:01,040
بنابراین ما می توانیم به یک داستان برویم

950
01:15:01,116 --> 01:15:05,280
که مورد علاقه صدها نفر بوده است
هزاران نفر برای سالها

951
01:15:06,755 --> 01:15:08,518
صبح، دکتر بهتر.

952
01:15:08,590 --> 01:15:10,568
اشکالی نداره که رعایت کنم
برای مدتی خانم بارت؟

953
01:15:10,592 --> 01:15:13,390
نه اصلا. متاسفم، دکتر بهتر،

954
01:15:13,462 --> 01:15:17,922
اما صندلی های اضافی که من درخواست کردم
در ماه سپتامبر هنوز نرسیده اند.

955
01:15:18,166 --> 01:15:21,761
روی، آیا دکتر بهتر را می دهی؟
صندلی شما، لطفا،

956
01:15:21,837 --> 01:15:24,305
و در پشت اتاق بایستید، لطفا؟

957
01:15:24,373 --> 01:15:26,050
من پشت سر می ایستم
از اتاق، خانم بارت.

958
01:15:26,074 --> 01:15:27,405
متشکرم.

959
01:15:28,377 --> 01:15:31,244
چه کسی دوست دارد به من کمک کند
کتاب ها را توزیع کنیم؟

960
01:15:31,313 --> 01:15:34,043
آلیس بلیک کجاست؟ آلیس کجاست؟

961
01:15:34,116 --> 01:15:36,209
من نمی دانم، خانم بارت.

962
01:15:36,285 --> 01:15:40,688
خوب، مثل آلیس نیست که برش بزند.
باشه دخترا لطفا کمکم کنین

963
01:16:35,477 --> 01:16:39,413
داستان دو شهر نوشته چارلز.

964
01:16:42,784 --> 01:16:49,019
دیکنز 1812، 1870.

965
01:16:51,426 --> 01:16:53,121
قرار نیست در مورد این کتاب صحبت کنیم.

966
01:16:53,195 --> 01:16:56,323
ما با خواندن آن شروع می کنیم
در صفحه یک

967
01:16:57,099 --> 01:17:00,967
جری جری، می خوانی
پاراگراف اول با صدای بلند، لطفا؟

968
01:17:03,672 --> 01:17:07,130
"این بهترین زمان بود،
بدترین زمان بود،

969
01:17:07,209 --> 01:17:10,667
«عصر خرد بود،
عصر حماقت بود

970
01:17:10,746 --> 01:17:15,183
«دوران باور بود،
دوران ناباوری بود،

971
01:17:15,684 --> 01:17:18,915
"فصل نور بود،
فصل تاریکی بود،

972
01:17:18,987 --> 01:17:22,320
"بهار امید بود،
زمستان ناامیدی بود

973
01:17:22,391 --> 01:17:25,588
"ما همه چیز را قبل از خود داشتیم،
ما چیزی پیش از خود نداشتیم"

974
01:17:25,660 --> 01:17:27,220
"همه ما مستقیماً به بهشت می رفتیم"

975
01:17:27,295 --> 01:17:29,786
"همه داشتیم می رفتیم
مستقیم از طرف دیگر..."

976
01:17:29,865 --> 01:17:31,492
مرسی جری فعلا همین کافی است.

977
01:17:31,566 --> 01:17:34,228
خیلی خوب کلاس،
چه چیزی بلافاصله به شما توجه می کند؟

978
01:17:34,302 --> 01:17:36,031
چیزهای مختلف

979
01:17:36,104 --> 01:17:38,402
- بله و نه
- متضادها

980
01:17:38,473 --> 01:17:41,806
بله. دیکنز می گفت
یه چیز خیلی ساده

981
01:17:42,344 --> 01:17:45,279
با استفاده از تضادها یا متضادها.

982
01:17:45,981 --> 01:17:47,573
ما به این می گوییم ...

983
01:17:55,590 --> 01:17:56,989
آنتی تز.

984
01:17:57,893 --> 01:18:01,727
به جای گفتن
"این یک دوره دیوانه کننده و درهم و برهم بود"

985
01:18:01,797 --> 01:18:05,198
او می گوید: "این بهترین زمان بود،
بدترین زمان بود.»

986
01:18:05,267 --> 01:18:08,464
اما جالب ترین قسمت
از بند

987
01:18:08,537 --> 01:18:10,198
هنوز در راه است

988
01:18:11,873 --> 01:18:15,365
مرل، می خوانی؟
عبارت بعدی با صدای بلند، لطفا؟

989
01:18:16,211 --> 01:18:19,112
«به طور خلاصه، دوره تا اینجای کار بود
مثل دوره کنونی..."

990
01:18:19,181 --> 01:18:21,513
توقف کنید. بس است. متشکرم.

991
01:18:21,950 --> 01:18:25,545
دیکنز این را نوشت
بیش از 100 سال پیش،

992
01:18:25,620 --> 01:18:28,885
اشاره به زمانی تقریبا 200 سال پیش.

993
01:18:28,957 --> 01:18:32,393
تا اینجای کار شبیه دوره کنونی بود.»

994
01:18:33,495 --> 01:18:37,056
حالا چیزی که میخوام بدونم اینه که
آیا امروز هم می توانیم این را بگوییم؟

995
01:18:37,966 --> 01:18:40,958
آیا هنوز بهترین زمان است،
بدترین زمان؟

996
01:18:41,036 --> 01:18:42,560
فقط بدترین.

997
01:18:42,771 --> 01:18:44,898
چرا فقط بدترین است، لنی؟

998
01:18:44,973 --> 01:18:46,372
چون همین است.

999
01:18:46,441 --> 01:18:48,442
خوب، شاید به ما کمک کند
اگر به ما بگویید

1000
01:18:48,477 --> 01:18:50,968
منظور شما از کلمه "بدترین" چیست؟

1001
01:18:51,780 --> 01:18:52,838
بیچاره

1002
01:18:52,914 --> 01:18:56,782
اما آیا ما در میان رفاه نیستیم؟
آیا بهترین زمان هم نیست؟

1003
01:18:56,885 --> 01:18:58,614
هنوز موش‌ها هستند و توالت ندارند.

1004
01:18:58,687 --> 01:19:00,484
اونجا هم نیستن
تحولات جدید مسکن

1005
01:19:00,555 --> 01:19:02,022
با زمین بازی و پارک؟

1006
01:19:02,090 --> 01:19:03,648
پارک ها گودال های قتل هستند.

1007
01:19:03,725 --> 01:19:05,886
آیا پارک ملی یلوستون یک گودال قتل است؟

1008
01:19:05,961 --> 01:19:07,656
ما فیلم را در مونتاژ دیدیم.

1009
01:19:07,729 --> 01:19:09,856
- درست است، اسمرالدا.
- مواد مخدر آن را بدتر می کند.

1010
01:19:09,931 --> 01:19:12,456
بسیار خوب.
خوب، چه کسی می تواند پاسخگوی مواد مخدر باشد؟

1011
01:19:12,534 --> 01:19:13,534
بهترین چیه؟

1012
01:20:03,785 --> 01:20:07,186
آیا هنوز فصل نور است؟
و فصل تاریکی؟

1013
01:20:07,255 --> 01:20:08,950
- خانم بارت.
- بله، ادی.

1014
01:20:09,024 --> 01:20:11,822
تاریک ها شانسی ندارند، فقط سفیدها هستند.

1015
01:20:13,228 --> 01:20:15,696
در مورد قوانین حقوق مدنی چطور؟
و ادغام؟

1016
01:20:15,764 --> 01:20:17,026
آره، چی؟

1017
01:20:17,098 --> 01:20:19,157
چقدر می توانی احمق شوی، ها؟

1018
01:20:19,234 --> 01:20:21,293
در مورد چی حرف میزنی؟
قانون را تصویب کردند.

1019
01:20:22,103 --> 01:20:24,594
با اتوبوس بچه‌ها را به مدرسه می‌فرستند.

1020
01:20:25,674 --> 01:20:27,652
نمی توان ما را فریب داد
مثل تیله های رنگارنگ

1021
01:20:27,676 --> 01:20:29,735
آره و برو خونه موش ها
بدون توالت

1022
01:20:29,811 --> 01:20:32,177
و معتادان در جاده، معتادان دوپینگ.

1023
01:20:32,247 --> 01:20:34,078
بچه هایی که حتی نمی آمدند.

1024
01:20:36,051 --> 01:20:38,485
بسیار خوب. بسیار خوب. بسیار خوب.

1025
01:20:38,987 --> 01:20:43,048
برای آخرین نظر وقت داریم.
باشه هری

1026
01:20:43,124 --> 01:20:46,287
سازمان کل که
من رئیس جمهور هستم افتخار در نظر گرفتن

1027
01:20:46,361 --> 01:20:50,320
که نژادهای دیگر به همان اندازه حق دارند
رای دهندگان انسانی نیز باشند.

1028
01:20:50,398 --> 01:20:52,025
خم شو!

1029
01:20:55,170 --> 01:20:57,365
خم شو!

1030
01:20:57,439 --> 01:21:01,068
بسیار خوب. خیلی خب،
کلاس لطفا لطفا

1031
01:21:01,209 --> 01:21:03,803
چیزی که ما گفته ایم
این است که شباهت های خاصی وجود دارد

1032
01:21:03,945 --> 01:21:06,209
بین دوره ما
و دوره دیکنز

1033
01:21:06,281 --> 01:21:07,762
و دوره داستان دو شهر.

1034
01:21:07,816 --> 01:21:10,842
همانطور که در ادامه می خوانیم، بیایید همچنان آگاه باشیم

1035
01:21:10,919 --> 01:21:13,080
از این شباهت ها و تفاوت ها

1036
01:21:13,154 --> 01:21:16,146
زیرا این باعث می شود ما بفهمیم
چرا این کتاب هنوز هم می تواند هیجان انگیز باشد

1037
01:21:16,224 --> 01:21:18,351
و جالب
پس از 100 سال پیش نوشته شده است.

1038
01:21:18,426 --> 01:21:20,485
بسیار خوب.
باشه لو، چی میخوای بگی؟

1039
01:21:20,562 --> 01:21:26,057
با بالا رفتن بمب ها و اخلاق ما
پایین آمدن، ضد تز گرفتیم.

1040
01:21:28,236 --> 01:21:29,863
باشه کلاس

1041
01:21:31,506 --> 01:21:32,905
بسیار خوب.

1042
01:21:41,549 --> 01:21:44,677
خانم بارت، معنی چیست؟
از این سر و صدا؟

1043
01:21:48,123 --> 01:21:49,522
با حضور دکتر بهتر در اینجا، شما اجازه دادید

1044
01:21:49,591 --> 01:21:51,388
کلاس خود را به رفتار
به این شیوه نافرمان؟

1045
01:21:51,459 --> 01:21:54,121
من می توانستم صدایشان را تا آخر بشنوم
راهرو بالای حفاری

1046
01:21:54,195 --> 01:21:56,186
این صدای تفکر است، آقای مک هیب.

1047
01:21:56,264 --> 01:21:58,994
این کلاس نمی تواند منتظر خواندن باشد
داستان دو شهر،

1048
01:21:59,067 --> 01:22:02,503
و لو مارتین با یک نکته شوخی کرد
یک نکته جدی

1049
01:22:02,570 --> 01:22:05,232
و ادی ویلیامز
برای اولین بار در کلاس صحبت کرد ...

1050
01:22:05,306 --> 01:22:08,275
آقای مک هیب، به دفتر اصلی گزارش دهید
یکباره فوری

1051
01:22:08,343 --> 01:22:12,575
آقای مک هیب، به دفتر اصلی گزارش دهید
یکباره فوری

1052
01:22:18,787 --> 01:22:22,416
روی صندلی هایت بنشین
باب وایت ساید کلاس را اداره خواهد کرد.

1053
01:22:22,490 --> 01:22:25,721
من یک لحظه برمی گردم. وحشت نکنیم

1054
01:22:25,794 --> 01:22:26,794
برگرد تو اتاق

1055
01:22:30,899 --> 01:22:33,739
شما باید بلافاصله به دفتر بروید.
من به کلاس شما نگاه خواهم کرد.

1056
01:22:33,768 --> 01:22:35,497
باب وایت ساید در حال تصاحب مال من است.

1057
01:22:35,570 --> 01:22:37,581
- چی شد؟
- آلیس بلیک از پنجره بیرون پرید.

1058
01:22:37,605 --> 01:22:39,232
خودش را کشت؟

1059
01:22:39,307 --> 01:22:41,537
نه، تاقچه سقوط او را شکست.

1060
01:22:55,623 --> 01:22:56,749
آلیس بلیک؟

1061
01:22:56,825 --> 01:22:58,025
خدایا شکرت، کسی اومده

1062
01:22:58,093 --> 01:23:00,152
پرستار همیشه فراموش می شود
در چنین زمانی

1063
01:23:00,228 --> 01:23:01,923
- آلیس کجاست؟
- بیمارستان بیمارستان.

1064
01:23:01,996 --> 01:23:04,521
-حالش خوب میشه؟
- خیلی زوده خیلی زوده

1065
01:23:04,599 --> 01:23:07,227
خیلی دیر شده است. برایش بفرست
کارت سلامت یکباره

1066
01:23:07,302 --> 01:23:09,827
آیا گزارش تصادفی خالی دارید؟
من همه ...

1067
01:23:12,941 --> 01:23:14,431
پریدنش را دیدی؟

1068
01:23:14,576 --> 01:23:18,637
من ندیدم کسی بپرد.
من واقعا شاهد نیستم.

1069
01:23:19,080 --> 01:23:23,380
داشتم از اتاق 309 می گذشتم و دیدم
چیزی از پنجره بیرون می رود

1070
01:23:23,451 --> 01:23:26,852
اینجا را بررسی کنید. والدین یا قیم.
رسیده یا نرسیده است.

1071
01:23:26,921 --> 01:23:31,722
تلفن یا تلگرام و
شما اینجا را پر می کنید، پریدید یا افتادید.

1072
01:23:31,793 --> 01:23:33,260
آلیس چطوره؟

1073
01:23:33,762 --> 01:23:34,805
تنها ملاحظات مهم

1074
01:23:34,829 --> 01:23:35,869
این است که کل فاجعه است

1075
01:23:35,997 --> 01:23:37,074
این اتفاق نمی افتاد اگر ...

1076
01:23:37,098 --> 01:23:39,498
بیا داخل خانم بارت بشین

1077
01:23:40,001 --> 01:23:41,866
با تشکر از شما، دکتر بهتر.

1078
01:23:42,837 --> 01:23:44,668
آیا آلیس خوب می شود؟

1079
01:23:44,739 --> 01:23:46,400
همه چیز ممکن در حال انجام است.

1080
01:23:46,474 --> 01:23:48,052
کل فاجعه
رخ نمی داد

1081
01:23:48,076 --> 01:23:51,136
اگر کلاس درس آقای بارینگر
در دوره اول خالی نبود.

1082
01:23:51,212 --> 01:23:53,009
اونوقت کلاس ندارم

1083
01:23:53,081 --> 01:23:56,175
با این وجود، شما آن را می دانید
شما قرار است در ساختمان باشید

1084
01:23:56,251 --> 01:24:00,244
داشتم صبحانه میخوردم
در قهوه جوش کورا در خیابان ویتنی.

1085
01:24:01,189 --> 01:24:04,750
من می بینم. آیا این روال معمول شماست؟
در دوره اول؟

1086
01:24:04,826 --> 01:24:08,785
گاهی اوقات من از هری حمایت می کنم
اگر کورا شلوغ باشد تخم مرغ ژامبون 'N'.

1087
01:24:09,764 --> 01:24:13,200
خانم فینچ، شما گزارش ندادید
تاخیر آقای بارینگر در ضربه زدن به داخل.

1088
01:24:13,268 --> 01:24:16,135
او همیشه مشت می شود. همیشه.
روی نقطه.

1089
01:24:17,605 --> 01:24:20,597
کی مشت کرده
برای شما، آقای بارینگر؟

1090
01:24:24,112 --> 01:24:26,672
گالانتری، آقای مک هیب. گالانتری.

1091
01:24:27,315 --> 01:24:30,409
خانم فینچ، این دستورالعمل را ببینید
به یکباره برای همه معلمان می رود.

1092
01:24:30,485 --> 01:24:34,512
در آینده، هیچ اتاقی بدون پوشش باقی نخواهد ماند
در هر زمانی که استفاده نمی شود،

1093
01:24:34,589 --> 01:24:37,581
و برای پیشگیری بیشتر
حوادث ناگوار،

1094
01:24:37,659 --> 01:24:41,425
به همه معلمان دستور داده می شود که دوباره دوبل کنند
هوشیاری آنها در همه حال

1095
01:24:41,496 --> 01:24:45,455
من او را مشت کردم. او یک هنرمند خلاق است.

1096
01:24:46,000 --> 01:24:49,936
او نباید ساعت 6:30 بیدار شود
مثل بقیه ما

1097
01:24:54,209 --> 01:24:57,337
من اینجا PRC دختر، دکتر Bester را دارم.

1098
01:24:57,412 --> 01:25:00,848
حال، خصوصیات کپسولی
برای سه ترم گذشته بخوانید،

1099
01:25:00,915 --> 01:25:05,909
"خوب و مفید"، "پتانسیل رهبری"،
و "مانیتور قابل اعتماد تخته سیاه".

1100
01:25:05,987 --> 01:25:07,511
ممنون خانم فریدنبرگ.

1101
01:25:07,622 --> 01:25:10,489
برای یک دختر غیر معمول است
با PPP پایدار او

1102
01:25:10,558 --> 01:25:12,116
کاری را که او انجام داده بود،

1103
01:25:12,227 --> 01:25:13,956
اما عواملی خارج از کنترل ما وجود دارد

1104
01:25:14,028 --> 01:25:17,794
که اغلب علت هستند
عدم تعادل عاطفی

1105
01:25:19,334 --> 01:25:23,737
خانم فریدنبرگ با ظرافت انجام داده است
ما را به مسئله انگیزه رساند.

1106
01:25:23,805 --> 01:25:26,273
تقصیر منه آقا من مقصرم

1107
01:25:26,908 --> 01:25:28,773
آیا شما خانم بارت هستید؟

1108
01:25:29,878 --> 01:25:32,472
آلیس امروز صبح پیش من آمد
و خواست حرف بزند

1109
01:25:32,547 --> 01:25:36,711
اگر پنج دقیقه را با او سپری کرده بودم،
شاید این اتفاق نیفتاده باشد

1110
01:25:37,919 --> 01:25:40,285
خب این نامه پیدا شد
روی شخص کودک

1111
01:25:40,355 --> 01:25:42,880
آیا شما آن را می شناسید، آقای بارینگر؟

1112
01:25:43,157 --> 01:25:45,455
بله، این نامه ای است که او به من نوشته است.

1113
01:25:45,526 --> 01:25:47,687
یک نامه عاشقانه، باید بگویم.

1114
01:25:47,929 --> 01:25:51,626
که برای گرامر تصحیح کردم
و املا و به شاگرد برگشت.

1115
01:25:51,699 --> 01:25:54,099
بدون اظهار نظر در مورد محتوای آن؟

1116
01:25:54,936 --> 01:25:56,164
نه آقا

1117
01:25:58,706 --> 01:26:02,472
به نظر می رسد شجاعت شما متفاوت است
روز به روز، آقای بارینگر.

1118
01:26:02,977 --> 01:26:05,468
میتونم بپرسم آقا باید چیکار میکردم؟

1119
01:26:05,546 --> 01:26:07,036
با او صحبت کرد.

1120
01:26:07,548 --> 01:26:10,073
و یک نوجوان عصبی را تشویق کرد؟

1121
01:26:40,648 --> 01:26:43,242
خانم بارت، این پسر در حال پذیرش است
باز هم مثل همیشه

1122
01:26:43,318 --> 01:26:45,149
طبق معمول به صورت مشروط

1123
01:26:45,219 --> 01:26:47,847
از شما می خواهم کوچکترین گزارشی را ارائه دهید
نقض کوچکترین قانون

1124
01:26:47,922 --> 01:26:49,913
دفعه بعد به معنای اخراج است.

1125
01:26:49,991 --> 01:26:51,288
بله قربان

1126
01:26:58,833 --> 01:27:01,927
به من نگاه کن، آموزش بده.
با دست خودم مشت کردم

1127
01:27:10,678 --> 01:27:13,169
خانم بارت خانم بارت

1128
01:27:13,247 --> 01:27:14,578
میتونم یادآوری کنم

1129
01:27:14,649 --> 01:27:17,743
که آلیس بلیک هنوز دارد
یک نسخه کتابخانه ای از Idylls of the King؟

1130
01:27:17,819 --> 01:27:22,620
- در حال حاضر 15 سنت عقب افتاده است.
- خب، خانم گرگ، می بینم که آن را به دست می آورید.

1131
01:27:34,569 --> 01:27:36,560
میتونم باهات صحبت کنم
برای یک دقیقه، خانم بارت؟

1132
01:27:36,637 --> 01:27:40,869
صبح بخیر، ادی. بشین
من هم می خواستم با شما صحبت کنم.

1133
01:27:49,017 --> 01:27:53,249
شما اخیراً خیلی بهتر عمل کرده اید.
صحبت کردن در کلاس

1134
01:27:54,088 --> 01:27:57,216
- انجام تکالیف خود به موقع
- دارم انصراف میدم

1135
01:27:57,291 --> 01:27:59,725
شما باید مجوز کتاب من را امضا کنید.

1136
01:28:04,565 --> 01:28:08,934
اوه، ادی، چرا؟
درست زمانی که شما خیلی خوب کار می کنید.

1137
01:28:13,207 --> 01:28:15,937
آیا پدر و مادرت از تو می خواهند؟ این است؟

1138
01:28:19,347 --> 01:28:21,338
آیا باید کار پیدا کنی؟

1139
01:28:24,619 --> 01:28:28,783
گوش کن، ادی، اگر موضوع پول است،

1140
01:28:29,190 --> 01:28:31,215
می توانیم با کسی صحبت کنیم

1141
01:28:36,097 --> 01:28:40,295
آه، ادی،
ممکن است شانس خود را از بین ببرید

1142
01:28:41,936 --> 01:28:46,134
ممکن است اکنون بتوانید شغلی پیدا کنید.
ممکن است بتوانید یک شغل معمولی پیدا کنید،

1143
01:28:46,207 --> 01:28:48,869
اما شما می توانید شغل بهتری پیدا کنید
اگر فقط آن را بیرون بیاورید

1144
01:28:48,943 --> 01:28:51,138
برادرم آن را اینجا چسباند.

1145
01:28:51,279 --> 01:28:55,613
او برای آن شغل بهتر رفت.
او برای آن شغل معمولی هم رفت.

1146
01:28:56,617 --> 01:29:00,314
همان روز بعد
برخی از اهالی هر دو شغل را داشتند.

1147
01:29:02,156 --> 01:29:03,817
اوه، ادی، من ...

1148
01:29:04,125 --> 01:29:08,994
- به معلمان سیاه پوست این مدرسه نگاه کنید.
- من فقط آنها نخواهم بود، خانم بارت.

1149
01:29:10,631 --> 01:29:15,125
خوب، ادی، چه کار خواهی کرد؟ هیچی؟

1150
01:29:16,938 --> 01:29:19,338
شما باید مجوز کتاب من را امضا کنید.

1151
01:29:53,107 --> 01:29:58,067
دیکنز اولین کتاب A
داستان دو شهر، "به یاد زندگی".

1152
01:29:58,146 --> 01:29:59,636
حالا این چه چیزی را نشان می دهد؟

1153
01:29:59,714 --> 01:30:01,113
- نمیشه کرد
- مرده مرده است.

1154
01:30:01,182 --> 01:30:02,182
پس چه کسی به یاد می آورد؟

1155
01:30:02,250 --> 01:30:05,117
مرگ فیزیکی نیست
تنها نوع مرگ

1156
01:30:05,186 --> 01:30:07,916
ممکن است روح کشته شود یا ذهن،
یا اراده،

1157
01:30:07,989 --> 01:30:11,447
و بعد گاهی اتفاقی می افتد
تا دوباره زنده شود

1158
01:30:11,526 --> 01:30:14,290
در مورد دکتر مانت،
که به خاطر ...

1159
01:30:18,499 --> 01:30:20,626
صبح بخیر خانم بارت

1160
01:30:20,801 --> 01:30:23,668
همانطور که همه دنیا تا به حال می دانند،
من دوره اول کلاس ندارم،

1161
01:30:23,738 --> 01:30:25,296
بنابراین من تصمیم گرفتم در خانه شما بنشینم.

1162
01:30:25,373 --> 01:30:27,364
-برنامه درس امروز چیه؟
- پل...

1163
01:30:27,441 --> 01:30:30,342
حتما معلم فداکاری مثل شما
برنامه درسی دارد

1164
01:30:30,411 --> 01:30:32,902
- داستان دو شهر
- عالی!

1165
01:30:34,215 --> 01:30:37,309
میتونم یادآوری کنم
آن داستان به صورت T-A-L-E نوشته شده است.

1166
01:30:40,621 --> 01:30:43,749
می گویند نویسنده
باید به آنچه می داند پایبند باشد

1167
01:30:43,925 --> 01:30:45,415
چه مزخرفی.

1168
01:30:46,460 --> 01:30:48,951
دیکنز چه می دانست
در مورد انقلاب فرانسه؟

1169
01:30:49,030 --> 01:30:51,999
شکسپیر چه می دانست
در مورد مورها در ونیز؟

1170
01:30:52,066 --> 01:30:55,001
اگر به آنچه می دانست پایبند بود،
ما اتللو نخواهیم داشت

1171
01:30:55,069 --> 01:30:58,664
ما آلیس در سرزمین عجایب را نخواهیم داشت.
ما جزیره گنج نخواهیم داشت.

1172
01:30:58,739 --> 01:31:02,197
شما دیوانه ها فکر می کنید که من و خانم بارت
آن جا بایست، روز از نو،

1173
01:31:02,276 --> 01:31:05,768
صحبت در مورد کتاب و نوشتن
از کتاب فقط برای جهنم آن؟

1174
01:31:05,846 --> 01:31:08,679
فکر میکنی به تو ربطی نداره

1175
01:31:08,849 --> 01:31:13,149
یک نویسنده کتاب می آفریند.
یک فرد زندگی می آفریند.

1176
01:31:14,422 --> 01:31:19,052
برای اینکه نویسنده ای شاهکار خلق کند،
او باید فراتر از آنچه می داند فکر کند.

1177
01:31:19,126 --> 01:31:23,028
برای اینکه یک فرد زندگی بسازد،
حتی نیمه آبرومند،

1178
01:31:23,331 --> 01:31:26,164
او باید فراتر از آنچه می داند برود.

1179
01:31:27,134 --> 01:31:31,264
از فقر، بیماری فراتر بروید،
دوپ، انحطاط

1180
01:31:31,939 --> 01:31:34,271
فراتر از اقیانوس ها برو به کوه های آلپ،

1181
01:31:34,342 --> 01:31:35,900
ماکت باشکوهی که

1182
01:31:35,977 --> 01:31:39,003
شورای آموزش و پرورش
سخاوتمندانه اهدا کرده است.

1183
01:31:39,080 --> 01:31:40,104
به آنچه فکر می کنید بچسبید

1184
01:31:40,181 --> 01:31:42,411
و این چیزی است که شما می خواهید
گیر کرده با

1185
01:31:42,483 --> 01:31:44,883
شما همچنین ممکن است خارج شوید. در حال حاضر.

1186
01:31:53,160 --> 01:31:55,526
کلاس خانم بارت اخراج شد.

1187
01:31:56,297 --> 01:31:59,562
همه شما اخراج شدید
برای بقیه زندگی تلخ شما

1188
01:31:59,634 --> 01:32:03,400
برخی از شما ممکن است ترجیح دهند از آنجا خارج شوند
پنجره ترجیح می دهم از کنار در بروم.

1189
01:32:03,471 --> 01:32:05,701
با مشت بیرونم کن، آموزش بده؟

1190
01:32:28,796 --> 01:32:34,735
براونینگ نوشت: «دسترسی یک مرد باید
از چنگ او فراتر برو، یا بهشت برای چیست؟»

1191
01:32:36,037 --> 01:32:39,131
اما در ابتدا چیزی برای گفتن وجود دارد،

1192
01:32:39,440 --> 01:32:44,969
یا در نهایت، یا زمانی که بدانم چیست
درک شما بدون تسلیم شدن شجاعت است،

1193
01:32:46,514 --> 01:32:49,813
یا قلب، یا هر اسمی که می خواهی بگذار.

1194
01:32:51,252 --> 01:32:55,746
اگر آنچه را که می دانید انکار کنید
یا آنچه هستی، یا کجایی،

1195
01:32:55,956 --> 01:32:59,858
ساده ترین بخش زنده بودن را انکار می کنی،
و تو بمیری

1196
01:33:04,565 --> 01:33:09,002
مثل دکتر مانت
که 18 سال در زندان بود

1197
01:33:10,071 --> 01:33:12,096
در داستان دو شهر

1198
01:33:14,275 --> 01:33:17,108
آیا می توان او را به زندگی فراخواند؟

1199
01:33:29,056 --> 01:33:30,819
من فکر می کنم برخی می توانند.

1200
01:33:31,192 --> 01:33:36,289
حداقل، آنها به جایی که زندگی است باز می گردند
به میل خود.

1201
01:33:38,165 --> 01:33:40,360
و این یک شروع است.

1202
01:33:51,112 --> 01:33:54,411
کاغذها را برنگردانید
تا زمانی که زنگ به صدا درآید

1203
01:33:58,853 --> 01:34:01,947
به برگه های امتحانی نباید دست زد
تا زمانی که زنگ به صدا درآید

1204
01:34:02,022 --> 01:34:04,786
همه کتاب ها، دفترچه ها،

1205
01:34:05,259 --> 01:34:08,057
کتاب های جیبی و دیگر شخصی
دارایی باید قرار گیرد

1206
01:34:08,129 --> 01:34:10,063
روی زمین روبروی اتاق

1207
01:34:10,197 --> 01:34:14,429
دکتر میگه ساعت 9:30 قرص بخور.
آیا می توانم یک قرص را اگر روی آن نوشته نشده باشد نگه دارم؟

1208
01:34:14,635 --> 01:34:18,594
وقتی زنگ به صدا در می آید،
شما باید اوراق خود را یکپارچه برگردانید.

1209
01:34:18,739 --> 01:34:21,139
هیچ دانش آموزی نباید صندلی خود را ترک کند.

1210
01:34:21,208 --> 01:34:24,473
اگر سوالی دارید، دست خود را بالا ببرید،
و من در پشت اتاق خواهم بود.

1211
01:34:24,545 --> 01:34:26,590
اگر آنجا بایستی،
چگونه می توانیم بگوییم چه کسی را تماشا می کنید؟

1212
01:34:26,614 --> 01:34:28,741
- چه کسی، چه کسی را تماشا می کنم.
- کی

1213
01:34:28,816 --> 01:34:30,443
- آموزش بده، هی، آموزش بده. ما باید...
- آموزش بده

1214
01:34:30,518 --> 01:34:32,782
باشه کلاس بیا سر و سامان بگیریم

1215
01:34:32,853 --> 01:34:36,152
کلاس بیا سر و سامان بگیریم
و منتظر زنگ باشید

1216
01:34:43,030 --> 01:34:45,555
منصفانه نیست ما هرگز این را نداشتیم.

1217
01:34:45,633 --> 01:34:49,569
همیشه چیزی را می پرسند که من نمی دانم
و هرگز آنچه را که می دانم نپرس.

1218
01:34:50,037 --> 01:34:53,495
سکوت برسیم به
کار کردن زمان در حال گذر است.

1219
01:35:12,159 --> 01:35:13,353
توالت.

1220
01:35:14,195 --> 01:35:16,288
با من بیا

1221
01:35:25,840 --> 01:35:28,331
باید منتظر نگهبان سالن باشید.

1222
01:35:29,143 --> 01:35:30,838
یعنی به من اعتماد نداری؟

1223
01:35:30,911 --> 01:35:32,936
پروکتور باید شما را اسکورت کند.

1224
01:35:36,517 --> 01:35:38,178
باشه من باهات معامله میکنم

1225
01:35:38,252 --> 01:35:40,049
من تو را تنها می گذارم.

1226
01:35:40,921 --> 01:35:44,516
اما باید فهمید که شما هستید
موظف به عدم استفاده از توالت

1227
01:35:44,592 --> 01:35:46,924
برای هر هدفی جز مقاصد قانونی،
نه برای اتاق مرجع،

1228
01:35:46,994 --> 01:35:48,071
حتی برای یک دود سریع

1229
01:35:48,095 --> 01:35:49,790
حالا فهمیده شد؟

1230
01:35:49,897 --> 01:35:51,262
مطمئنا، آموزش دهید.

1231
01:36:11,619 --> 01:36:13,211
او را بدون اسکورت از اتاق خارج کردی.

1232
01:36:13,287 --> 01:36:15,278
محافظ سالن نبود.

1233
01:36:15,356 --> 01:36:17,881
متوجه می شوید که البته
برگه امتحانی او اکنون باطل شده است.

1234
01:36:17,958 --> 01:36:21,121
- ادامه دادنش فایده ای نداره.
- او دنبال هیچ پاسخی نبود.

1235
01:36:21,195 --> 01:36:23,493
-از کجا میدونی؟
- او به من گفت که نمی خواهد.

1236
01:36:23,564 --> 01:36:25,442
- باورش میکنی؟
- من او را باور دارم و فکر می کنم

1237
01:36:25,466 --> 01:36:28,230
باید به او اجازه داد تا کار را تمام کند.

1238
01:36:29,203 --> 01:36:32,502
خیلی خوب، خانم بارت، اما من می خواهم
آن برگه امتحانی بلافاصله تصحیح شد

1239
01:36:32,573 --> 01:36:37,169
در پایان روز و سپس من می خواهم
برای دیدن تو و پسر در دفتر من.

1240
01:36:39,446 --> 01:36:42,415
دختر دوم در ردیف سوم،
به کاغذت نگاه کن

1241
01:36:46,487 --> 01:36:48,921
جو، لطفا به صندلی خود برگرد.

1242
01:37:25,693 --> 01:37:28,127
هشتاد و شش درصد، جو.

1243
01:37:33,567 --> 01:37:36,127
صبر کن صبر کن

1244
01:37:49,516 --> 01:37:51,143
خب معلومه که پسره خیانت کرده

1245
01:37:51,218 --> 01:37:54,051
86 درصدی که او به دست آورد
برای سوالات انشایی بود

1246
01:37:54,121 --> 01:37:57,852
نیاز به تفسیر شخصی
از دانش آموز

1247
01:37:57,925 --> 01:38:00,655
ارزیابی، مقایسه و قضاوت.

1248
01:38:00,761 --> 01:38:03,696
و مطمئناً نه از نوع مواد
می توانید در دستشویی به بالا نگاه کنید.

1249
01:38:03,797 --> 01:38:06,322
خب امتحان تموم میشه
با یک شانه دندانه ظریف

1250
01:38:06,400 --> 01:38:07,890
توسط یک حزب بی طرف

1251
01:38:07,968 --> 01:38:10,402
فکر کنم پسر باید باشه
اکنون متهم به تقلب

1252
01:38:10,471 --> 01:38:12,939
و اجازه داد از خود دفاع کند
یا با عذرخواهی تبرئه شد.

1253
01:38:13,007 --> 01:38:15,942
و اما در مورد رفتار شما،
خانم بارت، در...

1254
01:38:16,677 --> 01:38:18,622
- مک هیب صحبت می کند.
- فکر می کنم پسر حق دارد بداند

1255
01:38:18,646 --> 01:38:20,238
جایی که او ایستاده است

1256
01:38:20,314 --> 01:38:22,714
بله، گروهبان، او یکی از شاگردان ماست.

1257
01:38:22,916 --> 01:38:25,544
فقط یک دقیقه این را بعداً تمام می کنیم.

1258
01:38:27,521 --> 01:38:31,355
خب هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
در مورد آن شخصا، گروهبان.

1259
01:38:31,558 --> 01:38:34,823
نه، این...
این موضوع مربوط به یکی از هیئت های جوانان است.

1260
01:38:37,665 --> 01:38:39,929
تو را به دردسر انداختم، نه، معلم؟

1261
01:38:40,000 --> 01:38:42,127
فقط فکر کن، اگر به آن رسیده بودم
20 درصد معمول من،

1262
01:38:42,202 --> 01:38:44,796
همه چیز
احتمالاً منفجر می شد

1263
01:38:45,506 --> 01:38:50,000
گوش کن، جو، اگر به من می گویی، فهمیدی
86 درصد فقط برای اینکه من را به دردسر بیاندازد،

1264
01:38:50,844 --> 01:38:51,884
بذار یه چیزی بهت بگم

1265
01:38:51,945 --> 01:38:53,037
برام مهم نیست

1266
01:38:53,113 --> 01:38:56,310
متوجه شدی بهت سخت گرفتم جو
من سخت بودم

1267
01:38:56,383 --> 01:39:00,012
نگذاشتم فرار کنی
با یک کاما نابجا

1268
01:39:00,621 --> 01:39:04,057
تو، جو، 86 درصد.

1269
01:39:18,772 --> 01:39:21,263
به همه والدین. خوش آمدید.

1270
01:39:22,509 --> 01:39:26,912
پسر یا دختر شما به شما داده است
یک کپی از برنامه او

1271
01:39:27,247 --> 01:39:30,148
با نام هر کدام
از معلمان او

1272
01:39:30,217 --> 01:39:33,152
و اتاق
جایی که معلم ممکن است پیدا شود.

1273
01:39:33,787 --> 01:39:37,416
اگر نمی توانید مکان یابی کنید
این اتاق های تعیین شده،

1274
01:39:37,491 --> 01:39:39,686
لطفا به اتاق 112 بیایید،

1275
01:39:40,394 --> 01:39:44,854
112، سمت راست
ورودی اصلی جهت اطلاع

1276
01:39:45,966 --> 01:39:47,024
برای دیدن هر چه بیشتر...

1277
01:39:47,101 --> 01:39:49,001
- بیا داخل، روی.
- تا حد امکان والدین،

1278
01:39:49,069 --> 01:39:53,267
به معلمان آموزش داده شده است
بیش از پنج دقیقه وقت نگذارید...

1279
01:39:53,340 --> 01:39:54,984
- چطوری، خانم اتکینز؟
- به هر یک از والدین.

1280
01:39:55,008 --> 01:39:56,873
لویس است. خانم لویس

1281
01:39:57,511 --> 01:39:59,945
- ما اسم های مختلفی گرفتیم.
- خانم لویس.

1282
01:40:00,547 --> 01:40:03,983
آیا پنج دقیقه من از همین الان شروع شود؟
یا وقتی شروع به صحبت می کنیم؟

1283
01:40:04,084 --> 01:40:07,315
نه، نه، لطفا،
شما می توانید هر چقدر که دوست دارید وقت داشته باشید.

1284
01:40:07,387 --> 01:40:09,855
به نظر می رسد امشب یک مشارکت اندک وجود دارد.

1285
01:40:09,923 --> 01:40:11,220
من باید بروم

1286
01:40:11,291 --> 01:40:12,519
آره بهتره بری

1287
01:40:12,593 --> 01:40:14,618
- شب بخیر خانم بارت.
- شب بخیر، روی.

1288
01:40:14,695 --> 01:40:17,459
نمی‌نشینید لطفاً خانم لویس؟

1289
01:40:18,565 --> 01:40:21,398
از آشنایی با مادر روی بسیار خوشحالم.

1290
01:40:22,536 --> 01:40:26,472
- او در کلاس بسیار همکاری به نظر می رسد ...
-اگه من مادرش نباشم چی؟

1291
01:40:26,540 --> 01:40:28,167
اما روی گفت که تو مادرش هستی.

1292
01:40:28,242 --> 01:40:30,642
اما اگر به او بگویم این را بگو چه می شود؟

1293
01:40:30,911 --> 01:40:34,005
فقط برای مادران
امشب اجازه دادند اینجا

1294
01:40:34,148 --> 01:40:35,172
و پدران

1295
01:40:35,249 --> 01:40:37,979
اوه من مادرم
اما من چهار تا از خودم دارم.

1296
01:40:38,152 --> 01:40:40,632
- اما من مادرش نیستم.
- اوه، اگر با هم فامیل هستید، پس این ...

1297
01:40:40,687 --> 01:40:42,848
او با ما روی مبل زندگی می کند.

1298
01:40:44,291 --> 01:40:46,691
فکر کنم میدونه مادر واقعیش کیه

1299
01:40:46,760 --> 01:40:48,489
اما من نمی دانم

1300
01:40:48,629 --> 01:40:51,962
من هرگز به او نگفتم. هیچ کس انجام نداد.
هیچ کس این کار را با او انجام نمی دهد.

1301
01:40:53,167 --> 01:40:55,158
فکر کنم خودش اونو انتخاب کرد

1302
01:40:55,235 --> 01:40:57,567
من او را دیده ام که به او نگاه می کند.

1303
01:40:57,838 --> 01:41:00,432
او تقریباً آن بلوک را کار می کند.

1304
01:41:01,175 --> 01:41:03,837
او حدود 10 مادر داشته است
بین من و او

1305
01:41:03,911 --> 01:41:05,139
همسایه ها

1306
01:41:05,212 --> 01:41:07,146
او پیش همسایه می ماند
تا اینکه آنها کوچ کردند

1307
01:41:07,214 --> 01:41:11,378
و بعد فقط روی تخت می نشست
و منتظر باشید تا همسایه دیگری بگوید:

1308
01:41:11,451 --> 01:41:13,214
"بیا داخل، روی."

1309
01:41:15,289 --> 01:41:17,723
آیا می توانم بمانم، حتی اگر پدر و مادر نیستم؟

1310
01:41:19,159 --> 01:41:21,389
البته... البته که می توانید.

1311
01:41:24,765 --> 01:41:28,929
من به آن D رسیدم که به روی دادی
در میان ترم ها

1312
01:41:29,736 --> 01:41:32,466
مشکل اینجاست، خانم لویس،

1313
01:41:33,073 --> 01:41:35,940
او در کلاس توجهی نمی کند.
میدونی ذهنش سرگردانه

1314
01:41:36,009 --> 01:41:37,636
برو بگو

1315
01:41:38,478 --> 01:41:40,639
او به خواب می رود.

1316
01:41:42,382 --> 01:41:43,940
او به خواب می رود.

1317
01:41:44,151 --> 01:41:46,016
و به همین دلیل به او D دادید؟

1318
01:41:46,086 --> 01:41:48,646
به همین دلیل به خودش D داد.

1319
01:41:51,592 --> 01:41:55,153
اوه تو خوشگلی تو خیلی خوشگلی

1320
01:41:57,030 --> 01:41:59,464
میدونی اون منو نمیخواست
تا امشب بیای اینجا

1321
01:41:59,533 --> 01:42:03,060
و وقتی دید من واقعا دارم می روم
برای آمدن، او نمی خواست با من بیاید.

1322
01:42:03,136 --> 01:42:04,728
اما من او را مجبور کردم این کار را انجام دهد.

1323
01:42:04,805 --> 01:42:06,636
اوه، او گوش می دهد.

1324
01:42:06,707 --> 01:42:09,801
می خواستم او بیاید اینجا
بنابراین می توانید رفتن او را ببینید

1325
01:42:10,043 --> 01:42:13,137
ساعت 8:30 به محل کار در آن گاراژ

1326
01:42:13,213 --> 01:42:14,805
تمام شب

1327
01:42:15,115 --> 01:42:17,310
می خواستم رفتنش را ببینی

1328
01:42:18,051 --> 01:42:20,519
تمام پولش را به خانه می آورد.

1329
01:42:21,421 --> 01:42:22,820
پنج دقیقه من چطوره؟

1330
01:42:24,524 --> 01:42:25,923
تازه شروع شده

1331
01:42:27,327 --> 01:42:30,023
او می خواهد در اطراف ماشین ها باشد، روی.

1332
01:42:30,097 --> 01:42:33,726
اما او می خواهد در بودنش خوب باشد
در اطراف اتومبیل، بنابراین او می خواهد فارغ التحصیل شود.

1333
01:42:34,134 --> 01:42:37,763
من نمی بینم که چگونه یکی از دیگری پیروی می کند،
اما او می گوید که دارد.

1334
01:42:37,838 --> 01:42:41,296
او این ذهنیت را دارد
در مورد ماشین و فارغ التحصیلی

1335
01:42:42,376 --> 01:42:44,867
اما شما از هیچ جا فارغ التحصیل نمی شوید
با D

1336
01:42:46,246 --> 01:42:48,714
خب، کارهایی هست که او می تواند انجام دهد
برای اعتبار اضافی

1337
01:42:48,782 --> 01:42:50,340
حالا من... من به او کمک خواهم کرد.

1338
01:42:50,417 --> 01:42:54,547
چه خوب است انگلیسی برای او در حالی که همه
او می خواهد انجام دهد این است که در اطراف ماشین باشد؟

1339
01:42:56,657 --> 01:43:00,889
مثل بقیه بچه ها نیست
تا به آنها نگاه کند و آنها را رانندگی کند.

1340
01:43:01,428 --> 01:43:05,057
او می خواهد در اطراف ماشین کار کند.

1341
01:43:05,132 --> 01:43:07,293
انگلیسی چه فایده ای برای او دارد؟

1342
01:43:08,535 --> 01:43:11,902
اگر بخواهد فارغ التحصیل شود،
باید برای او مهم باشد

1343
01:43:12,940 --> 01:43:14,635
پس چرا او را منتقل نمی کنید؟

1344
01:43:14,708 --> 01:43:16,300
این هیچ پوستی از بینی زیبای شما ندارد.

1345
01:43:16,376 --> 01:43:17,673
خانم بارت

1346
01:43:17,744 --> 01:43:22,204
خانم بارت، من معتقدم. من آلبرتا کاگان هستم،
مادر هری ای. کاگان،

1347
01:43:22,349 --> 01:43:24,647
رئیس سازمان کل.

1348
01:43:24,718 --> 01:43:27,915
اوه امیدوارم حرفمو قطع نکنم

1349
01:43:28,121 --> 01:43:30,214
نه خانم، من تمام کردم.

1350
01:43:30,657 --> 01:43:32,522
خانم لویس، لطفا بنشینید.

1351
01:43:34,094 --> 01:43:36,119
من یک دقیقه هم شما را نگه نمی دارم، خانم بارت.

1352
01:43:36,196 --> 01:43:39,290
من فقط می خواستم به خودم لذت ببرم
از ایجاد آشنایی

1353
01:43:39,366 --> 01:43:41,630
از معلم دوست داشتنی مثل خودت

1354
01:43:42,436 --> 01:43:46,805
کتابی مانند سیلاس مارنر می تواند معنی داشته باشد
خیلی به پسری مثل راستی، آقای اوبراین،

1355
01:43:46,873 --> 01:43:48,602
حتی اگر توسط یک زن نوشته شده باشد.

1356
01:43:48,675 --> 01:43:53,510
این مربوط به مسئولیت مردم است
به یکدیگر و محبت والدین

1357
01:43:53,780 --> 01:43:56,271
مادرش قبلاً به او داده بود
محبت بیش از حد والدین

1358
01:43:58,218 --> 01:44:00,652
داستان می تواند به او کمک کند تا بفهمد

1359
01:44:02,055 --> 01:44:05,616
چنین چیزهایی از دیدگاه بزرگسالان
به جای دیدگاه کودک

1360
01:44:05,692 --> 01:44:08,058
می تواند به او کمک کند تا مرد شود.

1361
01:44:08,128 --> 01:44:10,153
فکر میکنی اون مرد نیست؟

1362
01:44:10,530 --> 01:44:13,499
به عنوان مثال،
وقتی خواندن کتاب را تمام می کنیم،

1363
01:44:13,567 --> 01:44:15,797
ما می خواهیم یک آزمایش بداهه بسازیم.

1364
01:44:15,869 --> 01:44:19,236
و زنگ زده...
روستی متهم می شود.

1365
01:44:19,606 --> 01:44:23,975
از طریق داستان، او خواهد فهمید
ایستادن برای خود به چه معناست

1366
01:44:24,344 --> 01:44:27,142
سعی کردند دفاع شخصی را به او بیاموزند
در مرکز جوانان

1367
01:44:27,781 --> 01:44:30,045
او به خانه آمد.

1368
01:44:31,685 --> 01:44:35,883
من ... من در مورد صحبت نمی کنم
آن نوع دفاع از خود

1369
01:44:37,657 --> 01:44:39,557
آره

1370
01:44:39,626 --> 01:44:43,960
خب من فقط میخواستم ببینم
اینجا چه خبر بود

1371
01:45:20,267 --> 01:45:21,894
جو؟

1372
01:45:24,204 --> 01:45:26,638
پدر و مادرت را برای دیدن من آوردی؟

1373
01:45:34,247 --> 01:45:36,511
جو، ساعت 10:30 است.

1374
01:45:47,594 --> 01:45:49,425
آیا شما در مشکل هستید؟

1375
01:46:02,075 --> 01:46:03,770
برای صحبت ما آمد.

1376
01:46:12,352 --> 01:46:15,651
نه منظورم بعد از مدرسه بود.

1377
01:46:16,389 --> 01:46:18,220
اینم بعد از مدرسه

1378
01:46:24,498 --> 01:46:27,797
خب قرار نیست ما
الان در ساختمان بودن

1379
01:46:32,439 --> 01:46:34,839
میخوای بری یه جای دیگه؟

1380
01:46:36,843 --> 01:46:38,572
ازت میخوام بری خونه

1381
01:46:41,548 --> 01:46:42,981
ببین من اینجام

1382
01:46:44,050 --> 01:46:46,746
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

1383
01:46:51,491 --> 01:46:54,790
نگهبان اتاق ها را چک می کند
در یک دقیقه

1384
01:47:04,004 --> 01:47:06,495
تو تاریکی میخوای؟

1385
01:47:13,213 --> 01:47:14,475
جو

1386
01:47:15,215 --> 01:47:17,706
جو، لطفا چراغ ها را روشن کن.

1387
01:47:25,292 --> 01:47:27,590
این چیست، آموزش دهید؟

1388
01:47:28,728 --> 01:47:30,696
از روز اول مدرسه،

1389
01:47:31,831 --> 01:47:35,824
دفاع از من با مک هیب، شکستن
قوانین برای من، به دردسر افتادن

1390
01:47:37,871 --> 01:47:40,738
شاید من همانی هستم که آنها می گویند
یک کم دستی

1391
01:47:42,075 --> 01:47:44,566
خیلی طول کشید تا بفهممش

1392
01:47:44,644 --> 01:47:46,942
اما من متوجه شدم.

1393
01:47:52,719 --> 01:47:54,311
اوه جو

1394
01:47:55,555 --> 01:47:58,752
آیا این تنها دلیلی است که می توانید به آن فکر کنید؟

1395
01:47:58,858 --> 01:48:00,325
دیگه چی؟

1396
01:48:00,827 --> 01:48:04,957
همیشه میخواد منو ببینه
بعد از مدرسه، تنها

1397
01:48:05,565 --> 01:48:07,430
خب ما الان تنهایم

1398
01:48:23,083 --> 01:48:25,745
- بالاخره به من رسید، معلم.
- نه

1399
01:48:26,519 --> 01:48:29,010
جو، اوه، جو، نه.

1400
01:49:04,357 --> 01:49:07,190
من آمده ام تا استعفای خود را ارائه دهم،
دکتر بهتر.

1401
01:49:10,830 --> 01:49:13,264
بر اساس
تجربه کمتر از یک ترم؟

1402
01:49:13,333 --> 01:49:16,131
البته من دوره را تمام می کنم.

1403
01:49:22,542 --> 01:49:26,103
آیا فکر می کنید به ما داده اید؟
یک شانس منصفانه، خانم بارت؟

1404
01:49:26,646 --> 01:49:29,843
من به خودم فرصت مناسبی داده ام،
داخل و خارج از کلاس درس

1405
01:49:29,916 --> 01:49:32,282
من از همه چیزهایی که یاد گرفته ام استفاده کرده ام،

1406
01:49:32,452 --> 01:49:35,546
هر غریزی که دارم
یا فکر می کنم در مورد تدریس دارم.

1407
01:49:35,855 --> 01:49:39,814
و تو تصمیم گرفتی
تو برای معلم شدن بریده نشده ای

1408
01:49:40,593 --> 01:49:41,924
اینجا نیست.

1409
01:49:45,865 --> 01:49:49,357
میدونی وقتی کلاست رو دیدم

1410
01:49:49,436 --> 01:49:52,234
متوجه کمبودهای خاصی شدم
در روش های شما،

1411
01:49:52,639 --> 01:49:55,130
اما من آنها را به بی تجربگی واگذار کردم،

1412
01:49:56,142 --> 01:49:59,669
چون شما یک معلم متولد شده اید،
خانم بارت

1413
01:50:01,281 --> 01:50:02,281
اینجا نیست.

1414
01:50:02,515 --> 01:50:05,348
شما طوری می گویید که انگار منظور شما همین است.

1415
01:50:05,752 --> 01:50:08,220
همه ما می دانیم مدارس بهتری وجود دارد.

1416
01:50:08,488 --> 01:50:10,820
اما بدتر از آن وجود دارد.

1417
01:50:10,890 --> 01:50:15,520
و هر ضایعاتی، حماقت،
بی لیاقتی که پیدا کردی

1418
01:50:16,429 --> 01:50:19,830
هر مشکل و ناامیدی
از معلمان و دانش آموزان،

1419
01:50:19,899 --> 01:50:24,302
چیزی بسیار هیجان انگیز در حال وقوع است،
حتی اینجا

1420
01:50:24,504 --> 01:50:27,667
در هر یک از کلاس ها، در هر یک
از طبقات، همه در یک زمان،

1421
01:50:27,741 --> 01:50:29,675
آموزش در حال انجام است

1422
01:50:30,310 --> 01:50:33,575
به هر شکلی، با وجود تمام سوء استفاده هایش،

1423
01:50:34,047 --> 01:50:36,982
جوانان افشا می شوند
به آموزش و پرورش

1424
01:50:38,284 --> 01:50:39,615
حتی اینجا.

1425
01:50:43,323 --> 01:50:47,350
یک معلم باید بتواند از آن عبور کند
به شاگردانش،

1426
01:50:47,594 --> 01:50:48,891
حتی اینجا

1427
01:50:51,898 --> 01:50:52,898
خیلی خوب

1428
01:50:54,701 --> 01:50:56,896
نامه ای به شورای آموزش بنویسید.

1429
01:50:56,970 --> 01:50:59,803
آنها فرم مناسب را برای شما ارسال می کنند
برای استعفا

1430
01:51:01,307 --> 01:51:03,241
با تشکر از شما، دکتر بهتر.

1431
01:51:18,324 --> 01:51:20,952
سیلویا، سیلویا!

1432
01:51:31,604 --> 01:51:34,617
فکر می کنم شما شماره را علامت می زنید
مواقعی که برای پیاده روی این بلوک باقی مانده اید.

1433
01:51:34,641 --> 01:51:36,541
سی و دو.

1434
01:51:36,609 --> 01:51:37,974
سلام ادی

1435
01:51:39,212 --> 01:51:41,043
و بعد چی؟

1436
01:51:41,114 --> 01:51:44,311
من درخواست دادم
به چندین مدرسه خصوصی

1437
01:51:44,384 --> 01:51:46,375
خوب، جو فرونه هرگز برنگشت، نه؟

1438
01:51:47,220 --> 01:51:49,518
یکی دو تا
قبلا ابراز علاقه کرده اند.

1439
01:51:49,722 --> 01:51:51,587
اوه، جایی پیدا خواهید کرد

1440
01:51:52,192 --> 01:51:55,958
با ستون های سفید و چمن های سبز
و شهریه بالا

1441
01:51:56,129 --> 01:51:59,257
و در یک اتاق ساکت خواهید نشست

1442
01:51:59,532 --> 01:52:02,626
با هشت یا 10 دانش آموز خوش لباس،
آموزش چاسر

1443
01:52:02,836 --> 01:52:04,861
به جرات می توانم بگویم به انگلیسی قدیم.

1444
01:52:05,205 --> 01:52:09,005
و آنها بسیار مودب خواهند بود،
آنها به شما اجازه می دهند که آنها را بدون خطر دوست داشته باشید.

1445
01:52:19,786 --> 01:52:21,014
خانم فینچ

1446
01:52:22,055 --> 01:52:24,353
مدام برای من فرم های بازنشستگی می فرستند.

1447
01:52:24,424 --> 01:52:27,416
آنچه من نیاز دارم یک فرم استعفا است.

1448
01:52:29,462 --> 01:52:31,430
آنها حتی تسلیم شدن را برای شما سخت می کنند.

1449
01:52:31,498 --> 01:52:34,194
شاید باید تسلیم شوید.

1450
01:52:39,005 --> 01:52:40,005
سیل.

1451
01:52:43,209 --> 01:52:46,337
کمیته علاقه مندی معلمان
در حال برنامه ریزی یک ناهار جشن است

1452
01:52:46,412 --> 01:52:48,471
در آخرین روز مدرسه قبل از کریسمس

1453
01:52:48,548 --> 01:52:51,210
- هنریتا، حالت خوبه؟
- اوه سیل.

1454
01:52:54,020 --> 01:52:55,954
باب وایت ساید.

1455
01:52:56,022 --> 01:52:58,490
رفتم داخل اتاق کتاب
دیروز بعد از ظهر دیر

1456
01:52:58,558 --> 01:53:00,583
من فقط در را باز کردم.

1457
01:53:00,660 --> 01:53:03,288
باب وایتساید من با لیندا روزن.

1458
01:53:03,830 --> 01:53:08,665
لیندا روزن شما چرا، او برنده مقاله شد
مسابقه، و او حتی نمی تواند هجی کند.

1459
01:53:09,936 --> 01:53:14,134
کیک مرغ میخوای
با سس خامه ای یا فیله زیره؟

1460
01:53:15,275 --> 01:53:17,266
- پتی
- پتی

1461
01:53:22,682 --> 01:53:25,082
به این lvanhoe نگاه کنید، آقای McHabe.

1462
01:53:26,486 --> 01:53:27,919
روده شده.

1463
01:53:27,987 --> 01:53:30,649
برای حمل چیزی استفاده شده است
داخل و خارج از این ساختمان

1464
01:53:30,757 --> 01:53:32,987
یک چیز کثیف، مطمئن باشید.

1465
01:53:33,059 --> 01:53:36,119
چه کسی جرات دارد این کار را با Lvanhoe انجام دهد؟

1466
01:53:40,033 --> 01:53:43,560
خانم بارت، شما گفتید که ما می توانیم
گزارش های کتاب اضافه اعتبار را بنویسید،

1467
01:53:43,770 --> 01:53:46,637
و به دلیل میان ترم ها و اسب سواری
در اطراف، من به اعتبار "E" نیاز دارم.

1468
01:53:46,739 --> 01:53:51,335
بنابراین این یک گزارش افسانه ای است، خانم بارت،
در مورد زهره و آدونیس خنده دار، ها؟

1469
01:53:52,045 --> 01:53:53,569
ممنون، لو

1470
01:53:54,514 --> 01:53:56,641
باید از من بگذری، خانم بارت.

1471
01:53:56,716 --> 01:53:58,911
فقط املای من است که مرا به عقب نگه می دارد.

1472
01:53:59,485 --> 01:54:02,113
در خانه نمی گذارند ترک تحصیل کنم.

1473
01:54:02,589 --> 01:54:04,454
کلاس، کلاس، لطفا.

1474
01:54:04,524 --> 01:54:06,219
کلاس، توجه کنید.

1475
01:54:06,359 --> 01:54:07,359
کلاس.

1476
01:54:07,660 --> 01:54:10,458
بیا الان نداریم
همه جور وقت، کلاس، لطفا!

1477
01:54:11,431 --> 01:54:15,492
حالا، پسران، هربی، رونی، لطفا.
حالا، گوش کن

1478
01:54:15,802 --> 01:54:18,464
هیئت داوران در سالن می نشینند.

1479
01:54:18,538 --> 01:54:22,099
لطفاً در آنجا بنشینید؟
تا زمانی که شما را برای معاینه فراخوانند؟

1480
01:54:22,175 --> 01:54:24,370
حالا سریع برو بی سر و صدا برو.

1481
01:54:24,777 --> 01:54:25,777
بی سر و صدا

1482
01:54:27,447 --> 01:54:29,574
بی سر و صدا حالا به معلمت گوش کن

1483
01:54:29,816 --> 01:54:33,183
تعقیب ... وکیل دادگستری
اینجا می نشیند

1484
01:54:33,252 --> 01:54:35,982
لو؟ لو تو اونجا

1485
01:54:37,156 --> 01:54:39,317
شاکی اینجاست وولی، همینجا

1486
01:54:39,392 --> 01:54:41,223
حالا متهم من کیه؟

1487
01:54:41,294 --> 01:54:42,871
- متهم من کجاست؟
- اون منم خانم بارت.

1488
01:54:42,895 --> 01:54:45,489
زنگ زده، وکیل مدافع.

1489
01:54:45,565 --> 01:54:49,433
خوب، هری، تلاش برای تأثیرگذاری را متوقف کن
شاهدان از قبل،

1490
01:54:49,736 --> 01:54:52,136
و روی صندلی خود بنشینید
در کنار مشتری خود لطفا

1491
01:54:53,506 --> 01:54:56,942
حالا منشی دادگاه اینجا نشسته است.

1492
01:54:58,077 --> 01:54:59,635
گری، این تو هستی همین پایین

1493
01:54:59,712 --> 01:55:01,757
اینقدر نگران نگاه نکن
تنها کاری که باید انجام دهید این است که یادداشت کنید

1494
01:55:01,781 --> 01:55:05,842
همه چیزهایی که گفته شد و دوباره آن را تکرار کنید
اگر قاضی از شما بخواهد

1495
01:55:06,552 --> 01:55:08,918
حالا بیایید ببینیم. شاهدان من

1496
01:55:09,088 --> 01:55:10,885
شاهدان در اینجا خواهند نشست.

1497
01:55:10,957 --> 01:55:14,256
دختران، همه اینجا هستند،
طوری وانمود می کنیم که انگار نرده ای هست.

1498
01:55:14,661 --> 01:55:17,129
خانم بارت، من برای شهادت آماده نیستم.

1499
01:55:17,230 --> 01:55:19,596
خوب، در آن صورت،

1500
01:55:19,732 --> 01:55:25,466
ما فقط باید این دو وکیل را داشته باشیم
شما را به عنوان شاهد خصمانه معاینه کنید.

1501
01:55:26,506 --> 01:55:27,506
لو

1502
01:55:27,940 --> 01:55:29,874
هری، حالا در موردش یادداشت کن.

1503
01:55:29,942 --> 01:55:32,154
در همین حال، لنی، شما فقط می گیرید
جای تو با بقیه؟

1504
01:55:32,178 --> 01:55:34,612
حالا ببینیم دیگه چی... آه قاضی.

1505
01:55:36,582 --> 01:55:39,915
من کی رو... من قاضی تعیین کردم؟
کسی یادش نمیاد؟

1506
01:55:39,986 --> 01:55:42,386
فکر کنم خوزه رودریگز بود،
خانم بارت

1507
01:55:42,488 --> 01:55:45,184
بله، خوزه بود. حالا کجا...
تعجب می کنم کجا ...

1508
01:55:45,258 --> 01:55:46,748
خوزه کجاست؟

1509
01:55:46,859 --> 01:55:51,262
خوب، شناخت کمی از هموطن به عنوان من
انجام دهید، در این صورت مطمئن هستم که تنها نیستم،

1510
01:55:51,330 --> 01:55:53,958
من فکر می کنم او احتمالا
در آخرین لحظه ترسیدم

1511
01:55:54,033 --> 01:55:56,467
پاهای سرد!

1512
01:55:57,036 --> 01:55:58,799
لو، لو

1513
01:55:59,005 --> 01:56:01,405
بس است. بیا بشین

1514
01:56:01,974 --> 01:56:05,603
در این صورت، من دارم
برای تعیین قاضی دیگر

1515
01:56:05,678 --> 01:56:08,476
حالا آیا من داوطلبی دارم؟

1516
01:56:08,648 --> 01:56:09,842
نه؟

1517
01:56:19,025 --> 01:56:21,084
کلاس، کلاس

1518
01:56:29,235 --> 01:56:30,725
دیر اومدی خوزه

1519
01:56:31,904 --> 01:56:35,738
اعضای دادگاه فرض می شود
تا قاضی را به عنوان بزرگوار خطاب کنید.

1520
01:56:35,808 --> 01:56:37,833
حتی معلمان

1521
01:56:41,080 --> 01:56:43,640
خوب، تقریباً شما را رها کرده بودیم،
جناب شما

1522
01:57:04,737 --> 01:57:07,763
قرار است قاضی آخرین نفر باشد
برای ورود به دادگاه

1523
01:57:07,840 --> 01:57:09,933
او نیازی به پاس دیرهنگام ندارد.

1524
01:57:27,660 --> 01:57:29,992
منشی دادگاه باید بگوید
آنها باید بلند شوند

1525
01:57:30,062 --> 01:57:32,053
میگه باید بلند شی

1526
01:57:34,767 --> 01:57:37,463
قاضی می گوید منشی دادگاه می گوید.

1527
01:57:37,537 --> 01:57:39,562
قاضی می گوید من می گویم.

1528
01:57:46,913 --> 01:57:48,210
تو هم همینطور

1529
01:57:53,853 --> 01:57:56,549
این دادگاه اکنون در حال برگزاری است.

1530
01:58:05,565 --> 01:58:08,659
مورد سیلاس مارنر
در مقابل گادفری کاس

1531
01:58:09,035 --> 01:58:12,801
برای حضانت کودک
معروف به اپی، اثر جورج الیوت.

1532
01:58:16,843 --> 01:58:18,435
من اعتراض می کنم، جناب، من اعتراض دارم.

1533
01:58:18,511 --> 01:58:19,569
اعتراض رد شد!

1534
01:58:19,645 --> 01:58:22,512
جناب شما هر اعتراضی را رد کرد
این دفاع ساخته است.

1535
01:58:22,648 --> 01:58:23,808
شاید من احمقم،

1536
01:58:23,883 --> 01:58:25,748
اما من قاضی هستم و شما باید گوش کنید.

1537
01:58:25,818 --> 01:58:29,777
من افتخار شما را به چالش می کشم
دانش شما از رویه دادگاه

1538
01:58:29,922 --> 01:58:32,516
من باید بدانم، من بودم.

1539
01:58:38,197 --> 01:58:42,429
ساکت دادگاه اینجا ساکت خواهد شد،
یا به شما اتهام تحقیر می شود.

1540
01:58:46,105 --> 01:58:49,336
چون زنگ نزدیک است به صدا درآید
هدر دادن پول مالیات دهندگان باشد

1541
01:58:49,408 --> 01:58:51,399
برای فراخوانی شاهد بعدی

1542
01:58:51,944 --> 01:58:55,311
اعضای هیئت داوران آموزش داده می شوند
بحث در مورد جزئیات پرونده نیست

1543
01:58:55,381 --> 01:58:58,441
به هر شکل، روش، وسیله،
شکل یا فرم

1544
01:58:58,684 --> 01:59:02,085
اعضای دادگاه باید ترک کنند
به صورت منظم توسط یک و دو نفر،

1545
01:59:02,154 --> 01:59:06,056
بدون صحبت و ادامه
بدون معطلی به کلاس بعدی خود می روند.

1546
01:59:06,592 --> 01:59:10,358
این دادگاه به تعویق افتاد
تا فردا صبح همین ساعت

1547
01:59:18,070 --> 01:59:19,662
هی بریم ناهار؟

1548
01:59:35,588 --> 01:59:36,953
خانم بارت

1549
01:59:41,794 --> 01:59:44,160
متاسفم که ما را ترک می کنی

1550
01:59:45,031 --> 01:59:47,591
و برای شما آرزوی خوشبختی دارم
در مدرسه جدید شما

1551
01:59:52,939 --> 01:59:55,066
خانم بارت...

1552
01:59:55,775 --> 01:59:57,106
من من هستم.

1553
02:00:00,513 --> 02:00:03,971
در جعبه پیشنهاد، من من هستم.

1554
02:00:10,623 --> 02:00:13,888
ممنون که بهم گفتی خوزه
و ممنون.

1555
02:00:17,330 --> 02:00:20,424
فقط میخواستم بدونی

1556
02:00:22,401 --> 02:00:26,064
من فکر می کنم انگلیسی شما این اصطلاح است
بهترین موضوعی بود که تا به حال داشتم

1557
02:00:58,604 --> 02:01:01,198
اوه، خانم بارت، خانم بارت!

1558
02:01:04,176 --> 02:01:06,974
فرم استعفای شما به پایان رسیده است.

1559
02:01:11,617 --> 02:01:13,847
اکنون آن را پر کنید و به من برگردانید.

1560
02:01:13,919 --> 02:01:15,318
بعداً، اشکال دیگر وجود خواهد داشت.

1561
02:01:15,388 --> 02:01:18,687
و کلیدهای خود را، هیچ یک از کلیدهای خود را گم نکنید.

1562
02:01:27,900 --> 02:01:31,961
اگه اینو پر کنم دیر میام
برای کلاس بعدی من، خانم فینچ.

1563
02:01:34,974 --> 02:01:37,814
اوه، خانم بارت، به خود رسیده است
توجه من این است که یکی از شاگردان شما،

1564
02:01:37,843 --> 02:01:41,870
یعنی خوزه رودریگز، دزدی کرده است
روپوش فارغ التحصیلی و تخته ملات

1565
02:01:41,947 --> 02:01:44,006
از اتاق عرضه

1566
02:02:19,251 --> 02:02:20,548
سلام آموزش بده

1567
02:02:20,953 --> 02:02:21,953
سلام پوپ

1568
02:03:37,663 --> 02:03:38,663
انگلیسی